Traduction de «zeer nauw overleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nauw overleg
concertation étroite

aftastantenne met zeer nauwe bundels
antenne à balayage à faisceau très étroit

zeer nauwe bundel
faisceau ponctuel | faisceau très mince | pinceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze hervormingen sluiten zeer nauw aan op het initiatief voor betere regelgeving dat op EU-niveau werd geïnitieerd; dit omvat een vereenvoudigingsprogramma voor bestaande wetgeving, systematische effectbeoordelingen voor nieuwe wetgeving, beter overleg met belanghebbenden en berekening en vermindering van administratieve lasten.
Ces réformes complètent l’initiative «Mieux légiférer» lancée au niveau communautaire, qui inclut un programme de simplification de la législation en vigueur, des analyses d’impact systématiques pour les nouveaux textes législatifs, une meilleure consultation des parties concernées ainsi que le calcul et la réduction des charges administratives.

Alle stappen in dit dossier worden genomen in zeer nauw overleg met de federatie van de Belgische brouwers.
Toutes les démarches concernant ce dossier sont prises en très étroite concertation avec la Fédération des brasseurs belges.

Sommige projecten, zoals het gebruikers-en toegangsbeheer gebeuren in zeer nauw overleg en afstemming met Fedict.
Certains projets, comme la gestion des utilisateurs et des accès, sont exécutés en concertation très étroite et en parfaite entente avec Fedict.

Het gaat dan ook om een zeer delicate en moeilijke beslissing, die de minderjarige pas kan nemen in nauw overleg, samenspraak en akkoord met de ouders en het medisch team.
Il s'agit en effet d'une décision particulièrement délicate et difficile, que le mineur ne peut prendre qu'en concertation étroite et en parfait accord avec les parents et l'équipe médicale.

Voor zaken waarin de Unie optreedt als de verweerder, moeten deze regelingen voorzien in zeer nauwe samenwerking, met inbegrip van de onverwijlde kennisgeving van alle beduidende procedurele stappen, de verstrekking van de relevante documenten, frequent overleg en deelname aan de delegatie in de procedure.
Lorsque l’Union agit en qualité de partie défenderesse, ces modalités devraient prévoir une collaboration très étroite, notamment la notification rapide de toutes les étapes importantes de la procédure, la mise à disposition des documents pertinents, des consultations fréquentes et la participation à la délégation dans le cadre de la procédure.

2. De nationale coördinatoren zorgen, in nauw overleg met de Commissie, voor de raadpleging van en samenwerking met zeer veel verscheidene belanghebbenden, waaronder het maatschappelijk middenveld en de private sector, de nationale parlementen, de sociale partners, en, waar nodig, de nationale agentschappen, de federale staat of subnationale overheidsniveaus, ook de regionale en lokale autoriteiten, en, waar van toepassing de geassocieerde overzeese landen en gebieden (OLG's) of contactpunten voor de relevante programma's van de Unie.
2. Agissant en coordination étroite avec la Commission, les coordinateurs nationaux procèdent à des consultations et coopèrent avec un large éventail de parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, les parlements nationaux, les partenaires sociaux et, s'il y a lieu, les agences nationales, l'État fédéral ou les administrations infranationales, y compris les autorités régionales et locales et, le cas échéant, les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) associés, ou encore les points de contact nationaux pour les programmes de l'Union concernés.

(15) Voor zaken waarin de Unie optreedt als verweerder, moeten deze regelingen voorzien in zeer nauwe samenwerking, met inbegrip van de onverwijlde kennisgeving van alle beduidende procedurele stappen, de verstrekking van de relevante documenten frequent overleg en deelname aan de delegatie in de procedure.
(15) Lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse, ces modalités devraient prévoir une collaboration très étroite, notamment la notification rapide de toutes les étapes importantes de la procédure, la mise à disposition des documents pertinents , des consultations fréquentes et la participation à la délégation dans le cadre de la procédure.

Daarnaast is er een andere expert belast met het opvolgen van de werkzaamheden van het comité dat bevoegd is voor de beveiliging van de documenten en dit in zeer nauw overleg met een expert van de federale politie (Centrale Dienst voor de bestrijding der valsheden).
D'autre part, un autre expert est chargé de suivre les travaux du comité compétent pour la sécurisation des documents en concertation étroite ici avec un expert en documents issus de la police fédérale (Office central de la répression des fraudes).

Gisteren heb ik de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan, laten weten dat de Europese Unie bij de uitvoering van het Europees veiligheidsbeleid zeer nauw overleg zal voeren met de VN om de wederzijdse samenwerking op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheer te versterken.
Hier, j’ai dit au secrétaire général Annan que, dans la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne collaborera très étroitement avec les Nations unies pour renforcer la coopération en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.

De minister heeft geantwoord dat de rechterlijke macht zeer nauw zal worden betrokken bij deze meetarbeid en dat de appreciatiecriteria voor de arbeidslast moeten worden bepaald door het auditbureau in overleg met de magistratuur.
La ministre a répondu que le pouvoir judiciaire était étroitement associé à la réalisation de ces travaux et que les critères d'appréciation de la charge de travail doivent être fixés par le bureau d'audit en accord avec la magistrature.