Vertaling van "zeer nabij gevolgd " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken onderstreept dat één van de meest markante meetpunten in dit dossier de verkiezingen van juni en juli 2005 in Albanië waren. Deze verkiezingen werden door ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights) van zeer nabij gevolgd en gecontroleerd.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères souligne que l'un des points de mesure les plus marquants dans ce dossier ont été les élections qui ont eu lieu en Albanie en juin et juillet 2005 et qui ont été suivies de très près et contrôlées par le Bureau des Institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).

Ik heb de zaak-Vioxx van zeer nabij gevolgd.
J'ai suivi de près l'affaire du Vioxx.

Dankzij hem kunnen maandelijks gemiddeld twee bezoeken gebracht worden aan elke gedetineerde en kan de individuele toestand van elke gedetineerde van zeer nabij gevolgd worden;
Sa présence permet d'assurer une moyenne de deux visites par mois à chaque détenu et de suivre la situation individuelle de chaque détenu de très près;

België heeft de discussies hierover die bijzonder moeizaam zijn verlopen, van zeer nabij gevolgd.
Les discussions sur cette question, qui ont été particulièrement difficiles, ont été suivies très attentivement par la Belgique.

De opmerkingen van de Hoge Raad voor de Justitie hadden enkel betrekking op de procedure en werden ook van zeer nabij gevolgd.
Les observations du Conseil supérieur de la justice portaient uniquement sur la procédure et ont, elles aussi, été suivies de très près.

Wat betreft de vraag over de juiste uitvoering heeft mijn collega Charlie McGreevy bij veel gelegenheden de aandacht van de regeringen van de lidstaten gevraagd voor het belang van de implementatie, en hij en zijn medewerkers hebben de uitvoeringsprocedure van zeer nabij gevolgd en erop toegezien.
En ce qui concerne la mise en œuvre, mon collègue, Charlie McCreevy a, à de nombreuses occasions, attiré l’attention des ministres nationaux sur l’importance des travaux dans ce domaine, et lui-même et son équipe ont surveillé étroitement l’évolution de ce processus.

De ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in Brazilië wordt door de Commissie van zeer nabij gevolgd en een tweede inspectie heeft onlangs plaatsgevonden.
La Commission contrôle de très près l’évolution de la santé animale au Brésil et une nouvelle mission d’inspection a récemment eu lieu.

Nieuwe ontwikkelingen op veiligheidsgebied met betrekking tot het gebruik van ftalaten in medische apparatuur en, meer bepaald, de blootstelling hieraan van patiëntengroepen die een hoog risico lopen, zoals baby’s, worden door de Commissie van zeer nabij gevolgd.
La Commission suit de près tout événement lié aux problèmes de sécurité concernant l’utilisation de phtalates dans les appareils médicaux et, en particulier, l’exposition de groupes de patients à haut risque tels que les nouveau-nés.

Een en ander brengt met zich mee dat de uitvoering van de betalingen van zeer nabij moet worden gevolgd.
Cette situation exige de suivre avec beaucoup de vigilance l'exécution des paiements.

C. overwegende dat het de gehele ontwikkeling van de situatie in Timor van zeer nabij heeft gevolgd, met name door een drietal delegaties die het heeft gezonden: één in augustus 1999 voor het referendum, één in april 2000 ter ondersteuning van de wederopbouw van het bestuursapparaat in het gebied en één in augustus 2001 voor de eerste verkiezingen in Oost-Timor,
C. considérant qu'il a accompagné de très près toute l'évolution de la situation au Timor, notamment à travers les trois délégations qu'il a envoyées, en août 1999 pour le référendum, en avril 2000 pour soutenir les efforts de reconstruction de l'administration du territoire et en août 2001 pour les premières élections au Timor oriental,