Traduction de «zeer moeilijk vinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer moeilijk oplosbaar
très légèrement soluble

zeer moeilijk opvoedbare kinderen
enfants inadaptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De patiënt kan het zeer moeilijk vinden om terug te komen op wat voor hem aanvoelt als een verbintenis.
Le patient aura d'extrêmes difficultés à revenir sur ce qui peut être ressenti comme un engagement.

Het « comitologie-procédé » wordt zwaar op de korrel genomen, onder meer door nationale parlementen, die het zeer moeilijk vinden om exact te controleren wie wat doet.
Le procédé de la comitologie est fortement critiqué, notamment par les parlements nationaux qui estiment qu'il est très difficile de contrôler avec exactitude qui fait quoi.

Het bleek ten andere via de private markt zeer moeilijk een betaalbare verzekering op maat te vinden.
Il est par ailleurs apparu qu'il est très difficile de trouver sur le marché privé une assurance sur mesure à un prix abordable.

De reden aangegeven door de Vlaamse Regering, namelijk dat het Decreet Bedrijfsruimten slechts van toepassing is op « grote en pure bedrijven », waarbij de eigenaar, in geval van bescherming van de bedrijfsruimte als monument, met de leegstand wordt « geconfronteerd » en vanwege de bescherming als monument zeer moeilijk herbestemming kan vinden, kan geen voldoende verantwoording bieden voor het verschil in behandeling.
Le motif avancé à cet égard par le Gouvernement flamand, à savoir que le décret sur les sites d'activité économique ne s'applique qu'aux « grandes et véritables entreprises », pour lesquelles le propriétaire, en cas de classement du site d'activité économique comme monument, se trouve « confronté » à l'inoccupation et ne peut que très difficilement trouver une réaffectation à cause du classement comme monument, ne saurait constituer une justification suffisante de la différence de traitement.

In die provincies zijn er heel wat ongediplomeerde jongeren die zeer moeilijk hun weg vinden naar de arbeidsmarkt.
En effet, ces provinces ont au centre de leur préoccupation, des jeunes sans aucun diplôme qui sont très difficiles à placer sur le marché de l'emploi.

We moeten ons ook in de schoenen plaatsen van werkgevers, met name van kleine en middelgrote bedrijven, die het ongetwijfeld zeer moeilijk vinden op de markt te overleven als ze met te veel formele obstakels worden geconfronteerd.
Nous devons également nous mettre à la place des employeurs, notamment des petites et moyennes entreprises, qui connaissent certainement d’énormes difficultés pour survivre sur le marché s’ils rencontrent trop d’obstacles formels.

Wij zijn erg bezorgd dat dit niet zal passen binnen de zeer strikte criteria voor wat precies werk en geschiktheid voor werk inhouden, want wij willen de vele creatieve en zeer productieve en interessante programma's waarmee mensen met een zeer moeilijke startpositie al zo lang zijn geholpen hun weg te vinden bij het zoeken van een baan, niet kwijtraken.
Nous craignons qu’une vision très étroite de ce que constituent l’emploi et la préparation à l’emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.

Het `comitologie-procédé', dat in het verleden zwaar op de korrel werd genomen door de nationale parlementen, die het zeer moeilijk vinden om exact te controleren wie wat doet, wordt hervormd.
Le procédé de la comitologie, fort critiqué par le passé, notamment par les parlements nationaux qui estiment qu'il est très difficile de contrôler exactement qui fait quoi, est réformé.

Zeker de bloedgroep O negatief is dan zeer moeilijk te vinden met alle gevolgen van dien.
C'est surtout le cas pour le groupe sanguin O négatif, avec toutes les conséquences que cela entraîne.