Vertaling van "zeer lang gediscussieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer geringe waarde
valeur négligeable

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de staatshervorming van 1995 heeft de grondwetgever zeer lang gediscussieerd over de plaats van de twee wetgevende kamers tegenover elkaar.
Lors de la réforme de l'État de 1995, le législateur a discuté très longtemps de la position des deux chambres législatives l'une par rapport à l'autre.

Tijdens de werkzaamheden in de Senaat werd zeer lang gediscussieerd over dit artikel 25.
Au cours des travaux qui ont eu lieu au Sénat, l'on a longuement discuté de l'article 25.

Dit betreft de meest uiteenlopende producten, van chemische producten tot nucleaire brandstoffen, onderdelen van wapens, computeronderdelen en ten slotte - en daarover hebben wij zeer intensief gediscussieerd - ook software en softwarecomponenten.
Ceux-ci englobent toute la gamme de produits allant des substances chimiques aux combustibles nucléaires, en passant par les pièces d’armement, les composants informatiques et, enfin - et ce dernier point a fait l’objet d’un débat approfondi -, même les logiciels et leurs composants.

Over dit punt is zeer grondig gediscussieerd. Het gaat dan voornamelijk om de broodnodige donatie van nieren of lever, die sterk in ontwikkeling is, aangemoedigd door artsen en specialisten. De donatie van nieren en lever maakt momenteel gemiddeld slechts 5 procent van alle donaties uit.
Je parle essentiellement de don de rein ou de foie, un don qui est nécessaire, qui est en pleine expansion, qui est encouragé par les praticiens et les spécialistes et qui ne représente encore, pour le moment, que 5 % de la moyenne des dons.

Jarenlang hebben we over dit belangrijke dossier gediscussieerd, en we staan nu zeer dicht bij een definitief akkoord, zij het slechts met 25.
Ce dossier important est à l'examen depuis de nombreuses années et nous sommes à présent très proches d'un accord final, quoique seulement à 25.

We hebben hier in de kamer, en in andere instellingen die hier zetelen, zeer vaak gediscussieerd over hoe ENISA mogelijk verder kan worden ontwikkeld.
Nous avons souvent discuté, dans cette assemblée mais aussi au sein d'autres organes, de la façon de développer éventuellement l’ENISA.

Na de eerste lezing in het Europees Parlement is zeer intensief gediscussieerd over de vraag voor welke motoren een uitzonderingsregeling nodig is.
Après la première lecture du Parlement européen, des débats très intenses ont eu lieu pour déterminer les moteurs qui ont besoin d'une dérogation aux dispositions générales.

- In de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging wordt zeer vaak gediscussieerd over de grond van het probleem.
- Il arrive très fréquemment que l'on discute du fond du problème en commission des Affaires étrangères.

Zodoende nemen ze nog intenser deel aan het besluitvormingsproces. Er wordt al zeer lang gediscussieerd over de rol van de nationale parlementen in het Europese bouwwerk.
On discute depuis très longtemps du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.

We hebben zeer lang gediscussieerd over de vraag of elke zaak, zelfs in het geval van een negatief advies, aan de federale commissie moet worden voorgelegd.
Nous avons longuement discuté pour savoir si en tout état de cause, même quand il y avait un avis négatif, cela devait repasser à la commission fédérale.