Traduction de «zeer laattijdig werden » (Néerlandais → Français) :

Op mijn schriftelijke vraag nr. 233 van 1 september 1993 betreffende de controle op het ziekteverzuim van het onderwijzend personeel antwoordt de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken dat hij in het kader van de uitoefening van zijn bevoegdheden heeft kunnen vaststellen dat de door hem en zijn diensten aan de Administratieve gezondheidsdienst gevraagde tussenkomsten niet of zeer laattijdig werden uitgevoerd.
Le ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique répond à ma question n° 233 du 1er septembre 1993 relative au contrôle des absences pour maladie du personnel enseignant que dans le cadre de l'exercice de ses compétences, il a été amené à constater que les interventions que lui-même ou ses services avaient demandées au Service de santé administratif n'étaient pas ou très tardivement suivies d'effet.

Een aantal teksten die moesten worden gepubliceerd voor 1 januari 1994 werden zeer laattijdig door de verschillende departementen aan de diensten van het Belgisch Staatsblad overgemaakt, zodat verschillende keren de volledige planning moest worden herzien, waardoor de verdere produktiestappen werden vertraagd.
Un certain nombre de textes qui devaient être publiés avant le 1er janvier 1994 ont été transmis très tardivement aux services du Moniteur belge par les différents départements; de ce fait, l'ensemble du planning a dû être revu plusieurs fois, retardant ainsi le passage aux étapes suivantes de la production.

De redenen van de achterstand waren uiteenlopend en situeerden zich op verscheidene niveaus: - op het niveau van mijn departement: organisatorische problemen op structureel en personeelsvlak, toename van het aantal instellingen die een dergelijke erkenning vragen; - op het niveau van de andere departementen die betrokken zijn in de erkenningsprocedure: gebrek aan beslissing of laattijdige beslissing; - maar ook op het niveau van de aanvragende instellingen: onvolledige aanvragen, gebrek aan antwoord of laattijdig antwoord op een vraag om inlichtingen, hanteren van bepaalde mechanismen, zelfs frauduleuze, die een zeer grondig onderzoek noodzakelijk maken, enz. In de loop van deze legislatuur werden reeds verscheidene maatregelen getroffen.
Les raisons du retard étaient diverses et se situaient à différents niveaux: - au niveau de mon département: problèmes organisationnels en terme de structure et de personnel, accroissement du nombre d'institutions qui demandent un tel agrément; - au niveau des autres départements qui interviennent dans la procédure d'agrément: absence de décision ou décision tardive; - mais aussi au niveau des institutions demanderesses: demandes incomplètes, absence de réponse ou réponse tardive à une demande de renseignements, mise en place de mécanismes particuliers, voire frauduleux, qui nécessitent des examens très attentifs, etc. Dans le courant de cette législature, différentes mesures ont déjà été prises.

De redenen van de achterstand in de afhandeling van de erkenningsdossiers inzake giften die van het belastbaar inkomen van de schenker kunnen worden afgetrokken, waren uiteenlopend en situeerden zich op verscheidene niveaus: - op het niveau van mijn departement: organisatorische problemen op structureel en personeelsvlak, toename van het aantal instellingen die een dergelijke erkenning vragen; - op het niveau van de andere departementen die betrokken zijn in de erkenningsprocedure: gebrek aan beslissing of laattijdige beslissing; - maar ook op het niveau van de aanvragende instellingen: onvolledige aanvragen, gebrek aan antwoord of laattijdig antwoord op een vraag om inlichtingen, hanteren van bepaalde mechanismen, zelfs frauduleuze, die een zeer grondig onderzoek noodzakelijk maken, enz. In de loop van deze legislatuur werden reeds verscheidene maatregelen getroffen.
Les réponses du retard dans le traitement des dossiers d'agrément en matière de libéralités déductibles dans le chef du donateur, étaient diverses et se situaient à différents niveaux: - au niveau de mon département: problèmes organisationnels en terme de structure et de personnel, accroissement du nombre d'institutions qui demandent un tel agrément; - au niveau des autres départements qui interviennent dans la procédure d'agrément: absence de décision ou décision tardive; - mais aussi au niveau des institutions demanderesses: demandes incomplètes, absence de réponse ou réponse tardive à une demande de renseignements, mise en place de mécanismes particuliers, voire frauduleux, qui nécessitent des examens très attentifs, etc. Dans le courant de cette législature, différentes mesures ont déjà été prises.

De redenen van de achterstand waren uiteenlopend en situeerden zich op verscheidene niveaus: - op het niveau van mijn departement: organisatorische problemen op structureel en personeelsvlak, toename van het aantal instellingen die een dergelijke erkenning vragen; - op het niveau van de andere departementen die betrokken zijn in de erkenningprocedure: gebrek aan beslissing of laattijdige beslissing; - maar ook op het niveau van de aanvragende instellingen: onvolledige aanvragen, gebrek aan antwoord of laattijdig antwoord op een vraag om inlichtingen, hanteren van bepaalde mechanismen, zelfs frauduleuze, die een zeer grondig onderzoek noodzakelijk maken, enz. In de loop van deze legislatuur werden reeds verscheidene maatregelen getroffen.
Les raisons du retard étaient diverses et se situaient à différents niveaux: - au niveau de mon département: problèmes organisationnels en terme de structure et de personnel, accroissement du nombre d'institutions qui demandent un tel agrément; - au niveau des autres départements qui interviennent dans la procédure d'agrément: absence de décision ou décision tardive; - mais aussi au niveau des institutions demanderesses: demandes incomplètes, absence de réponse ou réponse tardive à une demande de renseignements, mise en place de mécanismes particuliers, voire frauduleux, qui nécessitent des examens très attentifs, etc. Dans le courant de cette législature, différentes mesures ont déjà été prises.