Traduction de «zeer indrukwekkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer geringe waarde
valeur négligeable

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder de heer Meurice's leiderschap tussen 2004 en 2013 bereikte ASML een zeer indrukwekkende groei in winst en return aan de aandeelhouders en werd erkend als industriële leider in innovatie.
Sous la direction de M. Meurice entre 2004 et 2013, ASML a réalisé une croissance très impressionnante des revenus et du rendement des actionnaires et a été reconnue comme un chef de file en matière d'innovation.

Twee jaar geleden was de senator tijdens haar reis naar Zweden getuige van een zeer indrukwekkende sensibilisatiecampagne waarbij gedurende verscheidene weken in het hele land immens grote affiches te zien waren.
Lors d'un voyage en Suède, il y a deux ans, la sénatrice a assisté à une campagne de sensibilisation très impressionnante, au moyen d'immenses affiches placardées pendant plusieurs semaines dans tout le pays.

De heer Collas vindt de prestatie van Cybro indrukwekkend en verbazend, omdat er ten slotte al een brede waaier van mogelijkheden bestaat, en de waaier van activiteiten zeer breed is.
M. Collas trouve les résultats du projet Cybro impressionnants et inattendus, parce qu'on se trouve enfin en présence de toute une gamme de possibilités et que l'éventail d'activités est très large.

De toename is dus wel indrukwekkend, maar het percentage van de producten van de eerlijke handel in het totale verbruik van de gezinnen blijft zeer marginaal.
On constate donc que si les taux d'accroissement sont impressionnants, le pourcentage des produits du commerce équitable dans la consommation totale des ménages reste en revanche tout à fait marginal.

De ontwikkelingslanden zijn zeer gemotiveerd om hun indrukwekkende economische groei voort te zetten en een hogere positie in de waardeketen te veroveren door buitenlandse technologie te beheersen of zich er toegang toe te verschaffen, door middel van legitieme concurrentie of, in sommige gevallen, met onrechtmatige middelen.
Les pays en développement se sont engagés dans un vaste processus pour poursuivre leur croissance économique impressionnante et progresser dans la chaîne de valeur en acquérant la maîtrise des technologies étrangères ou en accédant à ces technologies, que ce soit par la concurrence légitime ou, pour certains acteurs, par des moyens illégitimes.

De uitstekende samenwerking van het Belgische voorzitterschap met het Europees Parlement en zijn zeer hechte banden met de Commissie hebben geresulteerd in een zeer indrukwekkende resultatenlijst.
L’excellente coopération de la Présidence belge avec le Parlement européen et ses contacts très étroits avec la Commission ont conduit à une liste clairement impressionnante de réalisations.

Op dit stuk is de ontwikkeling in de Verenigde Staten zeer indrukwekkend.
À cet égard, l'évolution constatée aux États-Unis est très impressionnante.

Het was hoe dan ook zeer indrukwekkend om dit alles te zien, en het feit dat men erin geslaagd is onder de gegeven omstandigheden ruim 22 miljoen kiezers in te schrijven – over een paar dagen zal die inschrijving pas helemaal afgerond zijn – is een zeer groot succes, ook voor de internationale gemeenschap en in het bijzonder voor de Europese Unie, die heel hard aan de ondersteuning van het proces heeft gewerkt
Tout cela était tout de même très impressionnant à voir et le fait d’avoir pu enregistrer dans les conditions que l’on connaît plus de 22 millions d’électeurs - c’est pas encore tout à fait fini, il faudra encore quelques jours - représente un très grand succès, un succès aussi pour la communauté internationale et plus particulièrement pour l’Union européenne qui a porté tout cela à bout de bras.

Na een lange weg, bezaaid met hindernissen - twee zeer kritische adviezen van de Raad van State die geleid hebben tot het indienen van een indrukwekkend aantal amendementen door de meerderheid, de oppositie en de regering - bereikt het wetsontwerp eindelijk het eindstadium.
Après un long parcours semé d'embûches - deux avis très critiques du Conseil d'État ayant donné lieu à une série impressionnante d'amendements émanant de la majorité, de l'opposition et du gouvernement, tant en la personne du ministre des Affaires sociales qu'en la personne du ministre de la Justice -, le projet de loi a finalement atteint son étape ultime.