Vertaling van "zeer heeft verrast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Fallon antwoordt dat het hem zeer heeft verrast dat de Europese verordening betreffende de insolventieprocedures aanknopingsregels bevatte die er niet in thuishoren.
Le professeur Fallon répond qu'il a été fort surpris de constater que le règlement européen relatif aux procédures d'insolvabilité contenait des règles de rattachement qui n'y sont pas à leur place.

De minister heeft genoteerd dat er heel wat middelen intern-organisatorisch door het hof worden ingezet om de strijd tegen de gerechtelijke achterstand aan te gaan, en is zeer aangenaam verrast door deze werkwijze, zonder dat wetgevende aanpassingen nodig zijn.
La ministre a noté que la cour a mis en oeuvre d'importants moyens organisationnels internes pour s'attaquer à l'arriéré judiciaire, et elle est très agréablement surprise par cette façon de procéder, qui ne nécessite aucune adaptation législative.

– (SK) Mijnheer de commissaris, uw antwoord heeft mij niet zo zeer verrast als wel teleurgesteld.
- (SK) Monsieur le Commissaire, votre réponse m’a déçue plutôt que surprise.

Daarom heeft de Europese Raad degenen die te zeer ideologisch geïnspireerd zijn verrast, want het werkgelegenheidsvraagstuk is in Lissabon niet met de clichés van het verleden aangepakt.
C'est pour cela que le Conseil européen de Lisbonne a surpris les idéologues à outrance, parce qu'il n'a pas abordé le thème de l'emploi conformément aux clichés du passé.

Het zeer mooie antwoord heeft me blij verrast.
La très belle réponse m'a agréablement surprise.