Vertaling van "zeer hard spelen " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds speelt het behoud van een soliede verzekeringsbasis voor iedereen, zodat de solidariteit niet in het gevaar komt. Dit moet gebeuren in een omgeving waarin firma's het spel soms zeer hard spelen en de kostenstructuur van een product meestal weinig transparant is.
D'autre part, il faut maintenir une base d'assurance solide pour tous de manière à ne pas mettre la solidarité en péril, et tout cela dans un contexte où les firmes pharmaceutiques ne font pas de cadeaux et où la structure des coûts des produits manque généralement de transparence.

Deze verordening inzake uitvoeringshandelingen volgt na een jaar van zeer harde onderhandelingen op een terrein waarbij de nieuwe gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen voor dit Parlement een rol van groot belang spelen.
Ce règlement relatifs aux actes d’exécution intervient au lendemain d’une année de négociations très difficiles dans un domaine où les nouveaux actes délégués et actes d’exécution revêtent une très haute importance pour ce Parlement.

De afgelopen tien jaar heeft de sector te kampen gehad met zware druk van de sterk geconcentreerde detailhandel en prijsstunters, die een zeer belangrijke rol spelen bij de vaststelling van de marktprijs, én met de harde concurrentie van producten uit derde landen die dankzij een combinatie van een betere kwaliteit en relatief lage prijzen een snel groeiend marktaandeel innemen.
Au cours de la dernière décennie, le secteur a subi la pression exercée par les chaînes de distribution et de discompte fortement concentrées, qui jouent un rôle déterminant dans la fixation des prix, et par les importations de produits, qui continuent de gagner des parts de marché grâce à une qualité améliorée et des prix relativement bas.