Vertaling van "zeer goed begrijpt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zeer goed uitzicht
vue très dégagée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Matz begrijpt zeer goed de filosofie van het voorgestelde amendement.
Mme Matz dit très bien comprendre la philosophie de l'amendement proposé.

Spreker begrijpt zeer goed dat de minister een bijzondere strategie ontwikkelt om zijn doel te bereiken.
L'intervenant comprend parfaitement que le ministre mette sur pied une stratégie particulière pour atteindre son objectif.

Het is een gezichtspunt dat het ontwerp zeer goed begrijpt, maar het moet ook in concrete voorstellen en beleidsdaden omgezet worden die de groei stimuleren, bvb ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen en directe buitenlandse investeringen, microkredieten, betere eigendomsrechten en minder administratieve verplichtingen voor kleine ondernemers.
Cet aspect est clairement exposé dans les Grandes lignes de la stratégie, mais doit être traduit en propositions et en actions concrètes visant à favoriser la croissance, par exemple par la promotion des petites et moyennes entreprises et par des investissements étrangers directs (IED), par des microcrédits, des droits accrus à la propriété ainsi que par la réduction des charges administratives qui pèsent sur les petits chefs d'entreprise.

Zoals ook het Europees Parlement zeer goed begrijpt, kan een optimaal functioneren van het Europese luchthavennetwerk alleen worden gewaarborgd wanneer lokale handelingen een onderdeel vormen van een coherent allesomvattend beleid.
Comme le Parlement européen le comprend très bien, le fonctionnement optimal du réseau des aéroports européens ne peut être garanti que si les actions locales s'inscrivent dans une politique globale et cohérente.

Wij zijn verder pessimistisch gestemd omdat onze Atlantische partner, de Verenigde Staten van Amerika, zeer goed begrijpt hoe hij Europa aan zijn wil kan onderwerpen.
Pessimisme aussi parce que notre partenaire atlantique, les États-Unis d’Amérique, a parfaitement compris qu’il n’y a pas de meilleur moyen de soumettre l’Europe à son empire que de couper les liens féconds qu’elle peut entretenir avec ses voisins de la Méditerranée et qui s’ingénie à ériger de part et d’autre de ce bassin un mur obscur, mais efficace.

Maar de Commissie kan de ingediende amendementen niet aanvaarden. Hoewel zij zeer goed de redenen begrijpt die hebben geleid tot het indienen ervan.
Mais celle-ci ne peut accepter les amendements proposés, bien qu'elle comprenne très bien les raisons qui ont motivé leur dépôt.

Mevrouw Van de Bossche begrijpt dat zeer goed.
Ma collègue, Mme Van den Bossche, le comprend très bien.