Vertaling van "zeer gewaagde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer geringe waarde
valeur négligeable

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al die factoren samen sterken de minister in de overtuiging dat het een zeer gewaagde oefening is om het Arbitragehof te isoleren met het oog op het bereiken van het genderevenwicht.
L'ensemble de tous ces facteurs conforte le ministre dans sa conviction qu'isoler la Cour d'arbitrage en vue d'y réaliser l'équilibre des genres constituerait un exercice très périlleux.

Het was dus een zeer gewaagde stap voor de initiatiefnemers van de Europese samenwerking om te zeggen: ja, wij kunnen deze eindeloze cyclus van geweld doorbreken, wij kunnen een einde maken aan de logica van vergelding, wij kunnen samen aan een betere toekomst bouwen.
Dès lors, quel pari audacieux, que celui des pères fondateurs de l’Europe, qui ont affirmé: oui, nous pouvons briser ce cycle sans fin de la violence, nous pouvons mettre un terme à la logique de vengeance, nous pouvons construire un avenir meilleur, ensemble.

We hebben niet alleen banken en andere instellingen gered, maar in 2008 en een groot deel van 2009 een zeer gewaagd expansionistisch beleid gevoerd.
Au-delà du sauvetage des banques et autres, on a mené une politique expansionniste très risquée en 2008 et, en grande partie, en 2009.

Door de aan de consument te verstrekken informatie tot een rendementsvoet te beperken, zou men het gevaar lopen deze waarborg te verdonkeremanen en het effect teweegbrengen dat de consument van die producten wordt afgewend ten voordele van verzekeringen die weliswaar hogere, maar soms zeer gewaagde rentevoeten aankondigen.
Réduire l'information à donner au consommateur à un taux de rendement risquerait d'occulter cette garantie et d'avoir pour effet de détourner le consommateur de ces produits au profit d'assurances affichant des taux plus élevés mais parfois très risqués.

In tegenstelling tot de ons omringende landen blijkt de opleiding en de training van diensthonden voor hulp- en ordediensten zeer versnipperd te zijn, waarbij in functie van de verschillende opdrachten vaak individuele technieken worden toegepast, zonder dat van enige uniformiteit kan worden gewaagd.
Contrairement à ce qui se fait chez nos voisins, la formation et l'entraînement des chiens policiers destinés aux services de secours et d'ordre se fait de manière très hétérogène. Souvent, ce sont des techniques individuelles qui sont appliquées en fonction des tâches à accomplir, sans que l'on puisse parler de la moindre uniformité.