Vertaling van "zeer gelukkig gekozen " (Nederlands → Frans) :

Het is juist dat de term assessor voor strafuitvoering ter zake niet zeer gelukkig gekozen is, aangezien het over een interneringsmaatregel gaat en niet over een straf.
Il est exact que le terme d'assesseur en exécution des peines n'est pas très heureux en la matière puisqu'il s'agit d'une mesure d'internement et non pas d'une peine.

2. De naam Raad voor Vreemdelingenbetwistingen lijkt haar niet gelukkig gekozen omdat ze al te zeer de klemtoon legt op een conflict tussen de staat en de burger.
2. La dénomination Conseil du contentieux des étrangers ne lui paraît pas très heureuse parce qu'elle met trop l'accent sur un conflit entre l'État et le citoyen.