Traduction de «zeer ernstige moeilijkheden aankaarten » (Néerlandais → Français) :

Het is zeer belangrijk deze arbeidsintensieve sector in ernstige moeilijkheden te ondersteunen.
Il est essentiel de venir en aide à ce secteur à forte intensité de main d'oeuvre qui fait face à de réelles difficultés.

Zonder hen zouden in een aantal zeer belangrijke werkzaamheden die wegens het gevaarlijke en ongezonde karakter ervan door de Belgische ingezetenen niet meer gewild zijn, ernstige moeilijkheden doen rijzen met alle nadelige gevolgen vandien voor ons hele bedrijfsleven » (6).
Sans eux, une série d'activités de première importance et délaissées par les cotoyens belges en raison de leur caractère dangereux et insalubre auraient connu de sérieuses difficultés, avec tous les dommages qui en seraient résultés pour l'ensemble de l'économie nationale (6)».

In het voorliggende voorstel van resolutie wordt zeer summier verwezen naar de eerste conferentie Durban 2001. Er wordt gesteld dat « Ondanks de moeilijkheden die ontstonden door het aankaarten van bepaalde heikele kwesties zoals de problemen in verband met de situatie in het Midden-Oosten, en dankzij de sterke politieke wil van alle partijen om concrete resultaten te bereiken, konden op de Conferentie een verklaring en een actieprogramma worden aangenomen » (stuk Senaat, nr. 4-998/1, blz. 2).
La proposition de résolution à l'examen renvoie très sommairement à la conférence de Durban de 2001, en indiquant à ce propos que « malgré les difficultés créées par la mise en exergue de certaines questions difficiles comme par exemple celles liées à la situation au Moyen-Orient, et grâce à une volonté politique ferme de toutes les parties de parvenir à des résultats concrets, la Conférence a pu adopter une déclaration et un programme d'action» (doc. Sénat, nº 4-998/1, p. 2)

– Voorzitter, het feit dat we hier de zeer ernstige moeilijkheden aankaarten die onze bedrijven ondervinden van de Chinese concurrentie, heeft niets te maken met onze angst voor eerlijke concurrentie noch met onze eventuele kritiek op de vrije markt.
- (NL) Monsieur le Président, le fait que nous soulevions la question des difficultés très graves que nos entreprises éprouvent en raison de la concurrence chinoise n’a absolument rien à voir avec une crainte de notre part envers la concurrence loyale, ni avec notre éventuelle critique du marché libre.

Maar dat model zorgt voor problemenbij Boeing, zoals wordt aangetoond door de zeer ernstige moeilijkheden waarmee het bedrijf te kampen heeftbij de vervaardiging van zijn787 Dreamliner .
Or, ce modèle est en train d'envoyer Boeing dans le mur, comme le démontrent les très graves difficultés qu'il rencontre dans l'industrialisation de son 787 Dreamliner .

Maar dat model zorgt voor problemenbij Boeing, zoals wordt aangetoond door de zeer ernstige moeilijkheden waarmee het bedrijf te kampen heeftbij de vervaardiging van zijn787 Dreamliner.
Or, ce modèle est en train d'envoyer Boeing dans le mur, comme le démontrent les très graves difficultés qu'il rencontre dans l'industrialisation de son 787 Dreamliner.

Naast de zeer ernstige moeilijkheden op het gebied van taal, maatschappelijke aanpassing en huisvesting, vormen vooral werkloosheid en sociale zekerheid verontrustende vraagstukken.
Outre les très graves questions de langue, d'adaptation sociale et de logement qu'ils doivent résoudre, ils sont tout particulièrement confrontés aux problèmes du chômage et de la sécurité sociale.

De bewoners van de Cycladen hebben met zeer ernstige problemen te kampen wegens de serieuze moeilijkheden in de kustvaartverbindingen.
Les problèmes rencontrés par les habitants des Cyclades du fait de graves dysfonctionnements observés dans les communications maritimes sont on ne peut plus préoccupants.

Economische moeilijkheden in Armenië, Georgië en Tadzjikistan Armenië, Georgië en Tadzjikistan hebben zeer ernstige economische en financiële moeilijkheden.
Difficultés économiques en Arménie, en Géorgie et au Tadjikistan L'Arménie, la Géorgie et le Tadjikistan font face à des difficultés économiques et financières extrêmement graves.