Traduction de «zeer delicate positie bevindt » (Néerlandais → Français) :

Volgens een ander lid van de werkgroep volstaat het om dit onderwerp aan te kaarten met vroegere Franse presidenten om te beseffen dat een Franse president zich in een zeer delicate positie bevindt wat de Franse afschrikkingsmacht betreft.
Selon un autre membre du groupe de travail, il suffit d'aborder le sujet avec d'anciens présidents français pour constater qu'un président français est dans une situation très difficile par rapport à la dissuasion française.

U weet ongetwijfeld dat de Koerdische bevolking zich op dit ogenblik in een zeer benarde positie bevindt, zowel in Turkije, waar het autoritaire regime de Koerden hardhandig onderdrukt, als in Irak en Syrië, waar de strijders van IS die bevolkingsgroep hardnekkig bestrijden.
Comme vous le savez sans doute, la population kurde se trouve actuellement dans une situation très délicate, que ce soit en Turquie, où le régime autoritaire réprime durement les Kurdes, ou en Iraq et en Syrie, où les militants de l'État Islamique combattent également avec détermination ladite population.

De heer Desmet verklaart dat hij zich op dit ogenblik in een delicate positie bevindt : enerzijds leidt hij het Comité maar anderzijds beschikt hij niet over de dwangmiddelen om zijn gezag op te leggen.
Actuellement, M. Desmet déclare se trouver dans une position délicate : d'une part, il dirige le Comité, mais, d'autre part, il n'a pas les moyens de coercition pour imposer son autorité.

2.3. De VCT heeft geoordeeld dat Belgacom geconfronteerd wordt met een concurrentiële markt die de onderneming in een zeer delicate positie brengt.
2.3. La CPCL a estimé que Belgacom est confrontée à un marché concurrentiel qui place l'entreprise dans une position très délicate.

Tunesië bevindt zich nog steeds in een zeer delicate fase, hoewel het eerste nieuws over de vorming van een regering van nationale eenheid nu net binnenkomt.
La Tunisie reste dans une phase très délicate, alors que les premières nouvelles concernant la formation d’un gouvernement d’unité nationale commencent à arriver.

Uit een voorlopige beoordeling blijkt dat de EU zich voor een aantal grondstoffen in een zeer kwetsbare positie bevindt (bijlage 8).
Une première évaluation donne à penser que l’UE est très vulnérable par rapport à certaines matières premières (cf. annexe 8).

Ik ben ook van mening dat de Europese Unie zich in een zeer sterke positie bevindt om als onpartijdig bemiddelaar op te treden bij veel politieke problemen in het Midden-Oosten.
Je pense également que l’Union européenne est idéalement placée pour faire office de médiateur, sans parti pris, pour de nombreuses questions politiques au Moyen-Orient.

Een onderneming die gedurende langere tijd een zeer groot marktaandeel heeft, bevindt zich door de omvang van haar productie en aanbod - zonder dat de houders van veel kleinere marktaandelen op korte termijn kunnen voldoen aan de vraag van afnemers die zich van de onderneming met het grootste marktaandeel zouden willen afwenden - in een positie van macht die anderen op haar aangewezen doet zijn, hetgeen haar op zichzelf reeds, althans voor betrekkelijk lange tijd, de voor een machtspositie kenmerkende onafhankelijkheid van gedrag verzekert", de zaak AAMS e.a. tegen de Commissie, aangehaald arrest, r.o.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.