Vertaling van "zeer delicate gebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aride gebied | aride zone | droge zone | droogtegebied | droogtezone | zeer droog gebied
région aride | zone aride

ecologisch zeer kwetsbaar gebied
zone à haut risque environnemental

gebied met een zeer hoge graad van vervuiling
zone de dépassement des normes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze uitermate delicate overgangsfase moeten wij Noord- en Zuid-Sudan op een zeer evenwichtige wijze benaderen. Daarbij moeten wij bijzondere aandacht schenken aan de behoeften van Zuid-Sudan op het gebied van institutionele opbouw en bestuur.
Nous devons, dans cette phase de transition extrêmement délicate, adopter une attitude équilibrée, tant à l’égard du Nord que du Sud, en prêtant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de renforcement des institutions et de gouvernance.

Na de goedkeuring van het voorstel verklaarde mevrouw Bjerregaard dat het "een belangrijke doorbraak betekent in de zienswijze van de Commissie op dit zeer delicate gebied.
Lors de l'adoption de la proposition, Mme Bjerregaard, membre de la Commission a déclaré: "Cette proposition marque un tournant capital dans l'approche de la Commission vis-à-vis de ce secteur très sensible.

De Voorzitter verklaarde in de eerste plaats dat hij zeer veel belangstelling heeft voor het advies dat de EAE momenteel voorbereidt over de delicate kwestie van het onderzoek naar de menselijke stamcellen dat op wetenschappelijk gebied een uitdaging vormt, maar waaraan talrijke ethische kwesties verbonden zijn.
Le Président a d'abord marqué son vif intérêt pour l'avis que le GEE prépare actuellement sur la délicate question de la recherche sur les cellules souches humaines, voie scientifique prometteuse mais qui soulève de nombreuses questions éthiques.

Voorts dient in alle fasen te worden samengewerkt met de voor het milieu verantwoordelijke instanties. f) Op een voor de toekomstige Lid-Staten zeer gevoelig gebied, waaraan als gevolg van de verschillen tussen de huidige wetgevingen van deze staten en de Lid-Staten van de Gemeenschap zeer delicate problemen verbonden zijn, werden de toetredingsonderhandelingen in 1993 vrijwel afgerond.
Il est également demandé que les autorités chargées de l'environnement soient associées à chacune des étapes. f) Les négociations d'adhésion ont été pratiquement achevées en 1993 dans un domaine très sensible pour les futurs Etats membres, entraînant des problèmes très délicats en raison de différences existant entre les législations actuelles des futurs Etats membres et celle de la Communauté.

Het zou dom zijn om met een richtlijn over de octrooieerbaarheid vooruit te lopen op de toekomstige evolutie van de regels inzake biotechnologieën die zeer delicate problemen zullen moeten oplossen en moeten aangeven tot waar het onderzoek en de toepassingen ervan op dat gebied mogen gaan.
Il serait maladroit de préjuger, par une directive sur la brevetabilité, de l'évolution future des règles régissant les biotechnologies qui devront trancher des questions extrêmement délicates et préciser jusqu'où la recherche et ses applications peuvent aller en ce domaine.