Vertaling van "zeer concrete vraag " (Nederlands → Frans) :

Daarom is mijn zeer concrete vraag aan u de volgende: vallen de personeelskosten voor het afnemen van bloed bij opgenomen patiënten ten laste van het ziekenhuis via het budget van financiële middelen (BFM) of moet het ziekenhuislabo hier zelf voor instaan?
D'où la question très concrète que je vous adresse : les frais de personnel liés à la prise de sang de patients hospitalisés sont-ils à la charge de l'hôpital par l'intermédiaire du budget des moyens financiers (BMF), ou incombent-ils au laboratoire de l'hôpital ?

Ik heb voor u een zeer concrete vraag over de kosten van bloedafnames bij opgenomen patiënten.
Je voudrais vous poser une question très concrète sur les frais liés aux prises de sang de patients hospitalisés.

Ik heb een zeer concrete vraag voor u beiden.
J’aurais une question particulière pour vous deux.

Daarom heb ik een zeer concrete vraag voor commissaris Hahn.
C’est pourquoi j’ai une question particulière pour M. Hahn.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer López Garrido, dames en heren, ik heb een zeer concrete vraag over hoe we uit deze onmacht en waas komen die deze crisis omgeeft, waarbij je nooit weet waarom deze crisis is ontstaan en hoe we er weer uitkomen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, j’ai une question très précise, qui nous permettra de sortir de l’état d’impuissance et de confusion dans lequel la crise nous a laissés, personne ne sachant comment celle-ci est survenue, ni comment nous pouvons en sortir.

Ik wil ook nog graag reageren op de zeer concrete vraag van de heer Davies.
Je voudrais également répondre à la question très concrète de M. Davies.

Zij heeft u een zeer concrete vraag gesteld die u niet hebt beantwoord, namelijk hoe u lidstaten die het meldpunt nog niet hebben ingesteld, achter de broek gaat zitten.
Elle vous a posé une question très précise à laquelle vous n’avez pas répondu, à savoir comment vous proposez-vous de rappeler à l’ordre les États membres qui n’ont pas encore mis en place un numéro d’appel pour les enfants disparus?

Mijn zeer concrete vraag betrof juist de standpunten van België terzake.
Ma question très concrète portait précisément sur le point de vue de la Belgique à ce sujet.

De minister van Defensie antwoordt echter niet op mijn zeer concrete vraag.
Toutefois, le ministre de la Défense ne répond pas quant à l'orientation extrêmement concrète que je lui propose.

Mijn tweede zeer concrete vraag is voor de heer Anciaux of voor de staatssecretaris.
Ma seconde question, très concrète, s'adresse à M. Anciaux ou au secrétaire d'État.