Vertaling van "zeer brede vraag " (Nederlands → Frans) :

De minister durft geen duidelijk antwoord te formuleren op deze zeer brede vraag.
Le ministre n'ose pas formuler de réponse précise à cette question fort vaste.

De vraag wordt herhaald in zeer brede kring, en bijvoorbeeld ook uitdrukkelijk gesteund door de belangrijkste regeringspartij (CVP ­ Gezinsdag in Brugge september 1997).
Cette demande trouve un très large écho et bénéficie notamment aussi du soutien explicite du parti le plus important de la coalition (CVP ­ La journée de la famille organisée à Bruges en septembre 1997).

Zij stelt de vraag of de indirecte discriminatie niet beter op burgerrechtelijk vlak gesanctioneerd zou worden omdat een zeer brede waaier van gedragingen als indirect discriminatoir kunnen worden aanzien zelfs deze die deze intentie niet hadden.
Elle demande s'il ne vaudrait pas mieux sanctionner au civil la discrimination indirecte, dès lors qu'un large éventail de comportements peuvent être considérés comme constitutifs d'une discrimination indirecte, même s'ils n'ont pas été commis avec l'intention de commettre une discrimination.

Ik geloof dat er brede overeenstemming is over de vraag of wij samen meer kunnen bereiken door een forum te creëren ter aanmoediging van de samenwerking tussen de regio’s, staten en landen van de Atlantische boog, maar ik zou toch voorzichtig willen waarschuwen tegen de neiging om al te snel prioriteiten te stellen, hetgeen een ziekte is waaraan wij in dit Parlement in het bijzonder zeer lijken te lijden.
Je pense que de nombreuses personnes sont d’accord pour dire que nous pouvons obtenir plus de résultats ensemble en créant un forum visant à encourager la coopération entre les régions et les États et nations de l’Arc atlantique, mais je vous mets gentiment en garde contre la «fièvre des priorités», une maladie qui nous touche particulièrement sévèrement au sein de cette Assemblée.

Antwoord : De vraag van het geachte lid raakt een zeer brede problematiek, waarbij zowel militair-technische als politieke aspecten een rol spelen.
Réponse : La question de l'honorable membre touche à une vaste problématique dans laquelle interviennent tant des aspects de technique militaire que des aspects politiques.

Zoals reeds werd geantwoord op de vraag nr. 19, vereist deze functie een zeer brede algemene vorming, dewelke kenmerkend is voor het universitair onderwijs.
Comme il a déjà été répondu à la question n° 19, cette fonction exige une formation générale très étendue, caractéristique de l'enseignement universitaire.