Traduction de «zeer befaamd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer geringe waarde
valeur négligeable

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het NIDMAR is het National Institute of Disability Research and Management en is een zeer befaamd Canadees instituut met heel wat expertise op het vlak van socioprofessionele re-integratie voor arbeidsongeschikte werknemers.
Le NIDMAR est le National Institute of Disability Research and Management, une institution canadienne très réputée et avec beaucoup d'expertise sur le domaine de la réintégration socio-professionnelle de travailleurs en incapacité de travail.

Dat geldt bijvoorbeeld voor goederen die representatief zijn voor hoogstaand regionaal ambachtswerk maar niet noodzakelijk internationaal befaamd zijn, of voor Belgische kunstenaars die nog geen internationale faam hebben verworven maar wier werken toch zeer waardevol zijn.
C'est le cas, par exemple, de biens représentatifs d'un artisanat régional de qualité qui ne sont pas forcément internationalement renommés, ou d'oeuvres d'artistes belges qui n'ont pas encore acquis une renommée internationale, mais qui sont de grande valeur.

Dat geldt bijvoorbeeld voor voorwerpen die representatief zijn voor hoogstaand regionaal ambachtswerk maar niet noodzakelijk internationaal befaamd zijn, en voor Belgische kunstenaars die nog geen internationale erkenning hebben verworven maar wier werken toch zeer waardevol zijn.
C'est le cas de biens représentatifs d'un artisanat régional de qualité qui ne sont pas forcément internationalement renommés et d'oeuvres d'artistes belges qui n'ont pas encore acquis une reconnaissance internationale mais qui sont de grande valeur.

Hierbij gaat het ook om zaken die zeer gevoelig liggen bij dit Parlement en de Europese publieke opinie, zoals de befaamde oliehoudende teerzanden en het aanvechten door Canada bij de Wereldhandelsorganisatie van het Europees verbod op zeehondenproducten.
Certains de ces sujets sont particulièrement sensibles pour le Parlement et les Européens, notamment celui des fameux sables bitumineux et de l’opposition du Canada, au sein de l’Organisation mondiale du commerce, à l’interdiction par l’Union européenne des produits dérivés du phoque.

We zullen eenvoudigweg waakzaam blijven omdat er nu veel afhangt van de Commissie, en we hopen dat zij bij het nemen van maatregelen om de bevindingen van wetenschappelijke deskundigen te ondersteunen, laat zien dat ze zeer ambitieus is met betrekking tot het classificeren van toekomstige prioritaire stoffen en prioritaire gevaarlijke stoffen, de befaamde dertien stoffen die in de zeer nabije toekomst moeten worden geclassificeerd.
Simplement, nous serons vigilants car beaucoup va dépendre maintenant de la Commission et nous souhaitons que, dans son travail d'accompagnement des experts scientifiques, elle soit très ambitieuse dans le classement des futures substances prioritaires et prioritaires dangereuses, les fameuses treize substances qui doivent être classées d'ici peu.

Het staat nu wel vast dat de verwerking van asbest in gebouwen zeer schadelijk is voor de gezondheid van degenen die zich in het gebouw bevinden. Daarom werd het befaamde «Berlaymont»-gebouw, waar de diensten van de Europese Commissie huisden, ontruimd en wordt het thans volledig geherstructureerd, waarbij de schadelijke stoffen worden verwijderd.
Il est à présent établi que la présence d'amiante dans les constructions présente un danger important pour la santé des occupants, à tel point que le célèbre bâtiment dit «du Berlaymont», jadis occupé par les services de la Communauté européenne, a été évacué et que l'on est actuellement occupé à le restructurer complètement en en éliminant ce matériau dangereux.