Traduction de «zeepreventorium de haan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevederte van de haan | pluimage van de haan
plumage du coq

De Haan
Le Coq

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]

haan
coq

vliegende haan | vliegende poon
grondin volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 9. Het Zeepreventorium De Haan en andere gespecialiseerde centra die mensen met obesitas behandelen verplichten om jaarlijks een gestandaardiseerd rapport op te stellen en op te nemen in het monitoringsysteem; »
« 9. d'obliger le Zeepreventorium De Haan et d'autres centres spécialisés qui traitent des personnes souffrant d'obésité à rédiger annuellement un rapport standardisé et à intégrer ce rapport dans le système de contrôle; »

In het voorgestelde punt 8 de woorden « Zeepreventorium De Haan— RIZIV » vervangen door de woorden « Zeepreventorium De Haan en andere gespecialiseerde centra— RIZIV ».
Au point 8 proposé, ajouter les mots « et d'autres centres spécialisés » entre les mots « De Haan » et « et l'INAMI ».

« 8. In de conventie Zeepreventorium De Haan-RIZIV middelen voorzien voor wetenschappelijke evaluatie van gehanteerde methodes inzake behandeling via een multidisciplinaire aanpak om kennis te verwerven en nieuwe centra uit te bouwen in de rest van België; »
« 8. de prévoir, dans la convention entre le Zeepreventorium De Haan et l'INAMI, les moyens nécessaires pour assurer une évaluation scientifique des méthodes utilisées en matière de traitement selon une approche multidisciplinaire, en vue d'acquérir des connaissances et de développer de nouveaux centres dans le reste de la Belgique; »

Het betreft hier met name de inrichting Clairs Vallons in Ottignies en het Zeepreventorium in De Haan.
Il s'agit en l'occurrence notamment de l'établissement Clairs Vallons à Ottignies et du Zeepreventorium à De Haan.

Het Zeepreventorium van De Haan is inderdaad erkend als «Medisch Pediatrisch Centrum» en voorziet aldus de plaatsing voor kinderen getroffen door een chronische ziekte.
En effet, le préventorium maritime du Coq est agréé comme Centre médico-pédiatrique et assure le placement d'enfants atteints de maladie chronique.

Het Zeepreventorium van De Haan heeft sinds maart 2000 het statuut van «Medisch-Pediatrisch Centrum».
Le préventorium maritime du Coq bénéficie, depuis mars 2000, du statut de « Centre médico-pédiatrique ».