Traduction de «zeep helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
mettre en œuvre une formule de savon

verdeler van vloeibare zeep
distributeur de savon liquide

embolie | NNO | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | bloedstolsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | long | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | lucht | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | pyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | septisch of septicopyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | vruchtwater | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | zeep | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |
Embolie (due à):SAI | caillot sanguin | gazeuse | liquide amniotique | pulmonaire | pyohémique | savon | septique ou septicopyohémique | survenant après les états classés en O00-O07

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

harde zeep
savon dur

Internationale Vereniging van de zeep- en wasmiddelenindustrie | AIS [Abbr.]
Association internationale de la savonnerie et de la détergence | AIS [Abbr.]

zeep
savon

cosmetisch product [ cosmetica | kosmetisch produkt | parfum | schoonheidsproduct | zeep ]
produit cosmétique [ cosmétique | parfum | produit de beauté | produit de toilette | savon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder vertrouwen van de consumenten kan een groepsvertegenwoordiger de zaak om zeep helpen en dan krijgen de effectief benadeelden geen efficiënte rechtsbedeling.
Sans la confiance des consommateurs, le représentant risque de tout faire échouer et d'empêcher une administration de la justice efficace pour les personnes effectivement lésées.

Het gaat om gevaren die op lange termijn even ernstig zijn en waarmee we onszelf om zeep helpen.
Ils constituent des dangers suicidaires, à long terme, de gravité équivalente.

Wat de SVK's betreft, werd hun aard van privaatrechtelijk orgaan door de ordonnantiegever in herinnering gebracht om de bijzondere maatregelen te verantwoorden die hij op hen wilde toepassen, waarbij hij het echter onontbeerlijk achtte te hunnen opzichte een zekere vrijheid te behouden teneinde « het instrument [...] niet om zeep [te] helpen door te veel richtlijnen op te leggen » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2012-2013, A-355/2, pp. 17 en 34).
Quant aux AIS, leur nature d'organisme de droit privé a été rappelée par le législateur ordonnanciel pour justifier les mesures particulières qu'il entendait leur appliquer, estimant toutefois indispensable de conserver à leur égard une certaine marge de liberté d'action afin de ne pas « tuer l'outil en étant trop directif » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2012-2013, A-355/2, pp. 17 et 34).

Welk gevolg zal het hebben wanneer we de Chinezen zeggen : « Pas op, wanneer jullie ons aanvallen, helpen we jullie computers om zeep » ?
Si on dit aux Chinois: « Attention, si vous nous attaquez, on vous bousillera vos ordinateurs », quel effet cela aura-t-il ?

Wat zich wel aandient, is de vernietiging van het productieapparaat en van de werkgelegenheid, de uitbuiting van arbeiders, het om zeep helpen van openbare voorzieningen, schulden en afhankelijkheid van derden.
Ce que nous avons obtenu, c’est la destruction de l’industrie et de l’emploi, l’exploitation des travailleurs, la destruction des services publics, l’alourdissement de la dette et l’accroissement de notre dépendance vis-à-vis de l’étranger.

Zoals al diverse malen is herhaald, gaat het er niet om de ene religie meer te stigmatiseren dan de andere, maar wel om er simpelweg op te wijzen hoe noodzakelijk het is dat de strijd wordt aangebonden met deze islamitische extremisten die mensen en vrijheid om zeep helpen.
Il ne saurait être question ici, et cela a été dit et répété, de stigmatiser une religion par rapport à une autre mais bien de rappeler l’impérieuse nécessité de lutter contre ces intégristes islamiques qui tuent la liberté et tuent les hommes.

Gaan we Europese ondernemingen om zeep helpen als we op 30 procent overgaan?
Allons-nous donc tuer les entreprises européennes si on passe à 30 %?

Waarom? Omdat unanimiteit de democratie om zeep helpt en omdat als wij hiermee doorgaan wij onze mogelijkheden voor het voeren van een Europees beleid om zeep helpen.
Parce que l’unanimité tue la démocratie, et que si nous continuons comme cela, nous tuons nos possibilités de faire de la politique européenne.