Vertaling van "zeemacht die in november 1997 naliet het oostendse " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren van de land-, de lucht-, en de zeemacht en van de medische dienst, inzonderheid op de artikelen 1, 1°, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1991, 2, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1991, 3, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 november 1964 en 28 juli 1995, 4, 5, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 november 1970 en 25 juni 1991, 6, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 november 1964, 27 oktober 1976, 25 september 1985 en 25 juni 1991, 7, § 2, 21, vijfde lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1991, 23, eerste lid, 26, vervangen bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997 en 32, § 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997;
Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, notamment les articles 1, 1°, remplacé par l'arrêté royal du 25 juin 1991, 2, remplacé par l'arrêté royal du 25 juin 1991, 3, modifié par les arrêtés royaux du 3 novembre 1964 et du 28 juillet 1995, 4, 5, modifié par les arrêtés royaux du 26 novembre 1970 et du 25 juin 1991, 6, modifié par les arrêtés royaux du 3 novembre 1964, 27 octobre 1976, 25 septembre 1985, et du 25 juin 1991, 7, § 2, 21, alinéa 5, remplacé par l'arrêté royal du 25 juin 1991, 23, alinéa 1, 26, remplacé par l'arrêté royal du 28 mars 1997, et 32, § 2, modifié par l'arrêté royal du 28 mars 1997;

2° het koninklijk besluit van 19 oktober 1976 tot vaststelling op vredesvoet van het maximum aantal officieren in werkelijke dienst van elke graad of gradengroep en tot hun verdeling onder de verschillende korpsen van de landmacht, de luchtmacht, de zeemacht en de medische dienst, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 24 juni 1977, 8 november 1979, 28 augustus 1981, 20 juli 1984, 25 juni 1991 en 29 april 1997;
2° l'arrêté royal du 19 octobre 1976 déterminant sur pied de paix le nombre maximum d'officiers en service actif de chaque grade ou groupe de grades et les répartissant entre les différents corps des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, modifié par les arrêtés royaux des 24 juin 1977, 8 novembre 1979, 28 août 1981, 20 juillet 1984, 25 juin 1991 et 29 avril 1997;

- Op 21 oktober 1998 haalde de rijkscommissaris bij de onderzoeksraad voor de zeevaart zwaar uit naar de Belgische zeemacht die in november 1997 naliet het Oostendse vissersvaartuig MARBI te beschermen toen het geënterd werd door Franse warrelnetvissers.
- Le 21 octobre 1998, le commissaire royal auprès du Conseil d'enquâte maritime a vivement critiqué la marine belge qui, en novembre 1997, n'a pas protégé le chalutier ostendais MARBI, alors que celui-ci avait été abordé par des chalutiers français.