Vertaling van "zee gevonden voorwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

bureau gevonden voorwerpen | bureau verloren goederen
bureau des objets trouvés

gevonden voorwerpen
objets trouvés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Staten hebben de plicht in zee gevonden voorwerpen van archeologische of historische aard te beschermen en werken tot dit doel samen.
1. Les États ont l'obligation de protéger les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer et coopèrent à cette fin.

Wat de voorgestelde aanpassing betreft, merkt de minister op dat in de rechtsleer wordt aangenomen dat artikel 2279 tweede lid BW van toepassing is op in zee gevonden voorwerpen, tenzij anders bepaald wordt.
Le ministre fait remarquer, au sujet de l'adaptation proposée, que la doctrine admet que l'article 2279, alinéa 2, du Code civil s'applique aux objets trouvés en mer, sauf dispositions contraires.

Deel XVI bevat de algemene bepalingen met name inzake de mogelijkheid geen gegevens te verschaffen die van wezenlijk belang worden geacht voor de veiligheid van Staten, het vermoeden van goede trouw en het verbod van misbruik van recht, de invoering van het aansprakelijkheidsbeginsel en de verplichting tot schadeloosstelling alsmede bepalingen inzake in zee gevonden archeologische en historische voorwerpen.
Des dispositions générales sont groupées dans la Partie XVI : elles concernent notamment la possibilité de ne pas divulguer des renseignements jugés essentiels à la sécurité des États, la présomption de la bonne foi et la proscription de l'abus de droit, la proclamation du principe de la responsabilité et de l'obligation de la réparation des dommages, ainsi que le sort des objets archéologiques et des objets d'origine historique découverts en mer.