Vertaling van "ze tweemaal rechteloos blijven " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede is het adviescomité zich bewust van het risico voor bepaalde vrouwen dat ze tweemaal rechteloos blijven en meent het dat voor die vrouwen een jurirische oplossing moet worden gevonden.
Deuxièmement, le comité d'avis est conscient du risque de double victimisation pour certaines femmes et considère qu'il faut trouver une solution pour ces femmes sur le plan juridique.

Dat vrouwen tweemaal rechteloos blijven moet worden voorkomen op een andere manier dan de erkenning van de verstoting onder bepaalde voorwaarden.
La double victimisation des femmes doit être résolue par d'autres voies que la reconnaissance de la répudiation à certaines conditions.

Die voorziet in een wijziging op strafrechtelijk gebied, een verhoging van de maximumstraf van zes maanden vroeger tot een jaar nu, een wijziging op burgerrechtelijk gebied, zodat de slachtoffers van die gewelddaden, naar gelang van hun huwelijksstelsel, de rechter kunnen vragen in hun huis te mogen blijven zodat ze niet tweemaal het slachtoffer zijn: mishandeld worden en hun huis moeten verlaten.
Elle prévoit à la fois une modification au pénal, une augmentation du maximum de la peine porté dorénavant à un an contre six mois auparavant, une modification au civil en permettant aux victimes de ces violences, en fonction de leur régime matrimonial, de demander au juge à pouvoir rester dans leur domicile afin de ne pas être doublement victimes : être battues et quitter la maison.