Vertaling van "ze teveel vergoedingen tegelijk " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds wil deze bepaling aan dezelfde mensen dergelijke activiteiten verbieden om te voorkomen dat ze teveel vergoedingen tegelijk zouden genieten (werkloosheidsuitkering, soldij en aanvullende uitkeringen).
D'autre part, il vise à interdire à ces mêmes personnes de telles activités même si elles le désirent afin d'éviter un cumul d'indemnités trop important (allocations de chômage, solde et complément d'allocations).

Eigenaardig en tegelijk vrij sympathiek initiatief in een aantal Oost-Vlaamse restaurants: na het eten krijgen de klanten een gratis alcoholtest aangeboden, zodat ze onmiddellijk meteen kunnen testen of ze niet teveel gedronken hebben om nog met de wagen op de baan te gaan.
Plusieurs restaurateurs de Flandre orientale ont pris une initiative singulière mais néanmoins très sympathique. Après le repas, ils proposent un alcootest gratuit aux clients, afin que ceux-ci puissent contrôler immédiatement s'ils n'ont pas trop bu pour prendre le volant.