Traduction de «ze niet begrijpen waarom hun mailbox van proximus skynet » (Néerlandais → Français) :

Verschillende klanten van Proximus hebben me laten weten dat ze niet begrijpen waarom hun mailbox van Proximus Skynet niet méér opslagruimte kan bieden.
De nombreux clients de Proximus me font part de leur incompréhension de ne pas pouvoir disposer de davantage d'espace de stockage avec la boîte de messagerie Skynet que Proximus met à leur disposition.

Ze zijn beducht voor kunstgrepen van Belgrado en begrijpen niet waarom hun criteria voor de onafhankelijkheid worden opgelegd. Het zal voor de internationale gemeenschap moeilijk zijn om te zwijgen tot midden 2005, de datum die gepland is voor de evaluatie van de standaarden.
Il sera difficile pour la communauté internationale de rester silencieuse jusqu'à la mi-2005, date prévue pour l'évaluation des standards.

Hoewel de brandweerlieden de bekommernis van de wetgever met betrekking tot het behalen en behouden van een bepaald bekwaamheidsniveau door de hulpverleners-ambulanciers volledig delen, begrijpen ze niet waarom zij, als enigen in de hulpverleningsketen, een permanente beoordeling van hun bekwaamheden moeten «ondergaan» (ik neem hun bewoordingen over).
Si les sapeurs-pompiers partagent totalement les préoccupations du législateur de voir les secouristes-ambulanciers atteindre et conserver un certain niveau de compétence, ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent être les seuls acteurs de la chaîne des secours à «subir» (je reprends ici leur expression) une évaluation permanente de leurs capacités. Ils craignent, en effet, qu'autre chose qu'une évaluation se trouve derrière la mesure.