Traduction de «zaïrese president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federatie van Zaïrese Vakbewegingen
Confédération syndicale du Zaïre | CSZa [Abbr.]

Belgo-Zaïrese bank | BELGOLAISE [Abbr.]
Banque belgo-zaïroise | BELGOLAISE [Abbr.]

Zaïrese Oplichtingen | EZO [Abbr.]
Escroqueries Zaïroises | EZO [Abbr.]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Telex nr. 184 van 5 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin de ambassadeur twee boodschappen van een informant overzendt die wijzen op de betrokkenheid van de Zaïrese president Mobutu en de Rwandese president Habyarimana bij de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi.
­ Le télex nº 184 du 5 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles par lequel l'ambassadeur transmet deux messages d'un informateur qui attirent l'attention sur le fait que le président zaïrois Mobutu et le président rwandais Habyarimana sont impliqués dans l'assassinat du secrétaire général du PSD, M. Gatabazi.

De vraag wat nu de rol en de taak van de Zaïrese president is, moet in Zaïre besproken worden.
La discussion concernant le rôle et les fonctions du président du Zaïre est une discussion qui doit se dérouler au Zaïre.

­ Info's van 7, 9, 12 en 22 april 1994 van SGR (kwalificaties gaande van B tot F) waarin gewag wordt gemaakt van betrouwbare bronnen die melden dat de Zaïrese president Mobutu in samenspraak met extreme Hutu-milieu's de aanslag beraamde.
­ Les infos des 7, 9, 12 et 22 avril 1994 du SGR (qualifications allant de B à F) qui font état de sources fiables, selon lesquelles le président zaïrois Mobutu a préparé l'attentat en concertation avec des milieux hutus extrémistes.

Intussen hadden de kringen rond de Oegandese president Yoweri Museveni eveneens hun oog laten vallen op de reusachtige goudvoorraden in het noordoosten van Kongo, die werden beheerd door de Zairese Staatsonderneming Okimo.
Dans l'intervalle, les milieux gravitant autour du président ougandais Yoweri Museveni se sont également mis à lorgner sur les gigantesques réserves d'or du Nord-est du Congo qui étaient gérées par l'entreprise d'État zaïroise Okimo.

De Europese Unie deed een beroep op alle Zaïrese politieke en economische groeperingen om thans samen te werken met het oog op de overgang op een democratisch bestel en een stabilisering van de economie. Daarbij spoorde zij President Mobutu ertoe aan, de autonomie van de overgangsregering te respecteren en deze laatste alle, voor de vervulling van haar functies vereiste middelen te verschaffen.
L'Union Européenne, appelant toutes les forces politiques et économiques zaïroises à coopérer maintenant pour la transition démocratique et une stabilisation économique, a exhorté le Président Mobutu à respecter l'autonomie du gouvernement de transition et à lui donner tous les moyens nécessaires à l'exercice de ses fontions.

U heeft aan de media verklaard dat de Zaïrese president en zijn vrienden onder druk zouden kunnen worden gezet door hun tegoeden in België in beslag te nemen.
Vous avez déclaré aux médias qu'il était possible de faire pression sur le président zaïrois et ses amis par la saisie de leurs avoirs en Belgique.

De regering heeft beslist om de Zaïrese president of enig lid van zijn kabinet te weren uit de staatsbegrafenis van Koning Boudewijn. 1. Wat is de motivatie van die beslissing?
Le gouvernement a décidé d'éviter la présence du président zaïrois ou de quelque membre de son cabinet lors des funérailles nationales du roi Baudouin. 1. Quelles raisons motivent cette décision?

De «Washington Post» van 21 maart 1997 geeft een verslag over de smokkel van «honderden tonnen» wapens door familieleden en medewerkers van de Zaïrese president Mobutu aan de voormalige Angolese Unita-rebellen.
Le «Washington Post» du 21 mars 1997 publie un rapport sur le trafic de «centaines de tonnes» d'armes effectué par des membres de la famille et des collaborateurs du président zaïrois Mobutu à destination des anciens rebelles angolais de l'Unita.

Tijdens de plenaire vergadering van 7 mei 1992 heb ik een vraag gesteld over de landing van een Boeing 707 van de Zaïrese president.
En séance plénière du 7 mai 1992, j'ai posé une question d'actualité relative à l'atterrissage d'un Boeing 707 appartenant au président du Zaïre.