Vertaling van "zaïre en onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Zaïre-virus
virus Zaire

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken en aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over « het bezoek van de staatssecretaris aan Zaïre en onze bijstand aan dat land ».
Demande d'explications de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères et au secrétaire d'État à la Coopération au Développement sur « la visite du secrétaire d'État au Zaïre et notre aide à ce pays ».

Vraag om uitleg van mevrouw Lizin aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de Belgische politiek ten aanzien van de gebeurtenissen in Zaïre en onze betrekkingen met Oeganda en Rwanda ».
Demande d'explications de Mme Lizin au ministre des Affaires étrangères sur « la politique belge à l'égard des événements qui se déroulent au Zaïre ainsi que nos relations avec l'Ouganda et le Rwanda ».

Belgen in Zaïre werden door onze regering meermaals aangemaand om het gebied te verlaten.
Les Belges résidant au Zaïre ont reçu à plusieurs reprises de notre gouvernement l'injonction de quitter le pays.

Het lid verzet zich, met het oog op de nodige efficiëntie en de nood aan controle op de uitwerking van onze eigen doelstellingen, tegen een Belgische ontwikkelingshulp in Zaïre die uitsluitend via niet-gouvernementele organisaties zou verlopen.
La nécessité d'assurer l'efficacité voulue et de faire contrôler la manière de définir nos propres objectifs l'incite à rejeter toute politique belge d'aide au développement du Zaïre, qui serait réalisée exclusivement par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.

3. Op welke datum bevond onze ambassadeur in Zaïre zich in Lubumbashi?
3. A quelle date notre ambassadeur au Zaïre s'est-il trouvé à Lubumbashi?

2. Indien die feiten worden bewaarheid, zal onze regering dan ten aanzien van een land waarmee wij diplomatieke betrekkingen onderhouden, een zo " krachtige " houding aannemen als die waarvan zij in andere omstandigheden, onder meer in het kader van de samenwerking met Zaïre, blijk heeft gegeven?
2. Si ces faits sont présumés exacts, notre gouvernement adopte-t-il à l'égard du pays avec lequel nous entretenons des relations diplomatiques une attitude aussi " musclée " que celle qu'il a choisie dans d'autres circonstances, notamment dans le cadre de la coopération avec le Zaïre?

De eenzijdige opheffing in 1990 door de regering van de Republiek Zaïre van de samenwerkingsakkoorden tussen onze landen hebben een einde gemaakt aan elke " normale " samenwerkingsactie tussen beide landen.
La dénonciation unilatérale, en 1990, par le gouvernement de la République du Zaïre des accords de coopération entre nos pays, a mis un terme à toute action de coopération " normale " entre les deux pays.

Mijn diensten kunnen evenwel, na controle, aan personen die ingeschreven waren bij een van onze posten in Zaïre immatriculatieattesten afgeven, zodat zij zonder probleem om inschrijving kunnen verzoeken in een Belgische gemeente.
Mes services peuvent, le cas échéant et après vérification, délivrer des attestations d'immatriculation aux personnes inscrites auprès d'un de nos postes au Zaïre afin qu'elles puissent sans problèmes demander l'inscription dans une commune belge.

De rampzalige situatie van Zaïre veroorzaakt door de negatieve actie van het Mobutu-regime heeft voorlopig een einde gemaakt aan onze samenwerking met dat land.
La situation désastreuse du Zaïre à la suite de l'action négative du régime de M. Mobutu a mis fin transitoirement à notre coopération avec le Zaïre.