Traduction de «zaventem beschikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zijn er tendensen merkbaar sedert 1 januari 2014 tot op heden bij de extra-Schengendoorgangen (Eurostar, luchthavens Zaventem, Oostende, Bierset, Gosselies en Deurne, alsook de zeehaven) inzake: - geïntercepteerde mensensmokkelaars op het grondgebied; - onderscheppingen van valse en vervalste reisdocumenten; - beschikt u hieromtrent over cijfers?
1. Entre le 1er janvier 2014 et aujourd'hui, observe-t-on une évolution dans les domaines suivants aux points de passage extra-Schengen (Eurostar, aéroports de Zaventem, Ostende, Bierset, Gosselies et Deurne, ainsi que dans les ports): - interception de trafiquants d'êtres humains sur le territoire; - saisies de faux documents de voyage ou de documents falsifiés; - disposez-vous de chiffres à ce sujet?

Minister van Justitie Koen Geens wist mij als antwoord op mijn schriftelijke vraag n° 346 van 11 mei 2015 te melden dat de Veiligheid van de Staat (VSSE) beschikt over lokale secties te Antwerpen, Hasselt, Gent, Brugge, Luik, Bergen, Namen en Zaventem.
En réponse à ma question écrite n° 346 du 11 mai 2015, le ministre de la Justice Koen Geens m'a indiqué que la Sûreté de l'État (VSSE) dispose de sections locales à Anvers, Hasselt, Gand, Bruges, Liège, Mons, Namur et Zaventem.

Minister van Justitie Koen Geens wist mij als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 346 van 11 mei 2015) te melden dat de Veiligheid van de Staat (VSSE) beschikt over lokale secties te Antwerpen, Hasselt, Gent, Brugge, Luik, Bergen, Namen en Zaventem.
En réponse à ma question écrite n° 346 du 11 mai 2015, le ministre de la Justice Koen Geens m'a indiqué que la Sûreté de l'État (VSSE) dispose de sections locales à Anvers, Hasselt, Gand, Bruges, Liège, Mons, Namur et Zaventem.

1. De Veiligheid van de Staat (VSSE) bevestigt dat ze beschikt over lokale secties in de provincies, met name te Antwerpen, Hasselt, Gent, Brugge, Luik, Bergen, Namen en Zaventem.
1. La Sûreté de l'État (VSSE) confirme qu'elle dispose de postes de province à Anvers, Hasselt, Gand, Brugge, Liège, Mons, Namur et Zaventem.

Overwegende dat M. de Meeûs, 51 jaar, industrieel ingenieur is van opleiding, houder is van bijkomende opleidingen met name aan Insead, kennis heeft van het Frans, het Nederlands en het Engels en beschikt over noties van het Spaans; dat hij een gevarieerde ervaring kan aantonen in privébedrijven uit de industriële sector, eerst als projectbeheerder, vervolgens in directiefuncties van projecten of contracten (Hamon Thermal Europe SA) en tot slot als Algemeen Directeur of CEO (Alstom Cegelec in Charleroi en momenteel bij Flightcare Belgium SA in Zaventem).
Considérant que M. de Meeûs, âgé de 51 ans, est ingénieur industriel de formation et titulaire de formations complémentaires notamment à l'Insead; qu'il maîtrise, outre le français, le néerlandais et l'anglais et dispose de notions d'espagnol; qu'il démontre une expérience variée dans des entreprises privées du secteur industriel, d'abord comme gestionnaire de projets, ensuite dans des fonctions de direction de projets ou de contrats (Hamon Thermal Europe SA) et, enfin, comme Directeur Général ou CEO (Alstom Cegelec à Charleroi et actuellement Flightcare Belgium SA à Zaventem);

De blokkade door zo'n 200 taxichauffeurs, van wie er geen enkele over een vergunning voor Zaventem beschikte, verliep bij momenten bijzonder grimmig.
Le blocage de l'aéroport, organisé par quelque 200 chauffeurs de taxi ne disposant pas de la licence pour l'aéroport, a parfois été violent.

Te Zaventem beschikt de Regie der gebouwen echter over geen enkele federaal gebouw om de diensten van Financiën onder te brengen.
La Régie des bâtiments ne dispose, à Zaventem, d'aucun bâtiment fédéral susceptible d'accueillir les services des Finances.

Wel is het zo dat wanneer deze personen via de nationale luchthaven van Zaventem naar België terugkeren en hun nationaal paspoort aan de grenscontrole voorleggen, de rijkswacht kan vaststellen dat de belanghebbende teruggekeerd is naar het land dat hij ontvlucht was, en de dienst Vreemdelingenzaken hiervan kan op de hoogte brengen. b) De dienst Vreemdelingenzaken beschikt hieromtrent niet over de statistieken.
Toutefois, il est vrai que lorsque ces personnes reviennent en Belgique par l'aéroport national de Zaventem en présentant leur passeport national, la gendarmerie peut constater que l'intéressé est retourné dans le pays qu'il a fuit et en aviser l'Office des étrangers. b) L'Office des étrangers ne dispose pas de statistique en la matière.

2. Op Europees vlak is Zaventem nog één van de weinige luchthavens met jaarlijks meer dan één miljoen passagiers, die niet over een geneesmiddelendistributiepunt beschikt.
2. Sur le plan européen, Zaventem est encore l'un des rares aéroports avec plus d'un million de passagers par an, à ne pas disposer d'un point de distribution de médicaments.

Dat is momenteel niet het geval aangezien de NMBS nog niet over vier sporen beschikt tussen Leuven en Zaventem. Een klokvaste dienst om de 15 minuten is dus op korte termijn niet mogelijk.
Un service cadencé toutes les 15 minutes n'est donc pas possible à court terme.