Traduction de «zandzakken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zandzakken
sacs de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is van belang te onderstrepen dat er bij de Civiele Bescherming twee soorten vrijwilligers worden onderscheiden, met aan de ene kant zij die een helpende hand toesteken (bv. het vullen van zandzakken bij overstromingsgevaar), en aan de andere kant zij die op grond van een opleiding het meer gespecialiseerde werk op zich nemen.
Il importe de souligner que deux catégories de volontaires existent au sein de la Protection Civile, à savoir, d'une part, les personnes qui donnent un coup de main (par exemple pour remplir des sacs de sable lorsqu'il y a des risques d'inondation), et, d'autre part, les personnes qui, ayant suivi une formation, effectuent un travail plus spécialisé.

In 2009 stuurde de voorzitter van de vrijwilligers van de civiele bescherming, de heer Roland Dobbelaere, een noodsignaal uit: " Bij de volgende serieuze overstroming zal er niemand meer zijn om de zandzakken te vullen" (het Nieuwsblad 21.02.2009).
En 2009, le président des volontaires de la protection civile, M. Roland Dobbelaere, a tiré le signal d'alarme en indiquant, dans Het Nieuwsblad du 21 février 2009, que, lors des prochaines inondations graves, il n'y aurait plus personne pour remplir les sacs de sable.

Redding en evacuatie met boot, dringende pompwerkzaamheden, verdeling en plaatsen van zandzakken en andere beschermingsmiddelen, verdeling van voedingsmiddelen (geen levering) en van drinkwater
Sauvetage et évacuation par bateau, pompages urgents, distribution et placement de sac de sable et autres moyens de protection

Beheer van nationale voorraad van de bij de operationele eenheden gestockeerde jodiumtabletten; beheer van nationale voorraad zandzakken, beheer van nationaal voorraad en leveren van blusschuim
Gestion des stocks nationaux de comprimés d'iode entreposés dans les unités opérationnelles, Gestion des stocks nationaux de mousse d'extinction et de sacs à sable, livraison de mousse d'extinction.

Het meest tragische aan dit ongeval is dat voor dit soort tests normaal gesproken zandzakken worden gebruikt.
Élément particulièrement tragique concernant cet accident: on se sert normalement de sacs de sable pour ces tests.

Levering van zandzakken, dekens, voedselpakketten en drinkwater voor een vastgelegd bedrag van 113 000,00 euro.
Livraison de sacs de sable, de couvertures, de colis de vivres et d'eau potable pour un montant fixe de 113 000,00 euros.

Afgelopen zomer waren de bewoners van de getroffen regio’s in het zuidwesten van Frankrijk al bezig zandzakken aan te brengen.
Cet été, dans les régions qui ont été touchées dans le sud-est de la France, les habitants entassaient déjà des sacs de sable.

Een twaalftal militairen van de logistieke school van Doornik werd belast met het vullen van zandzakken die naar de meest kritieke zones werden gebracht.
Une douzaine de militaires de l'école logistique de Tournai ont ainsi été commis au remplissage des sacs de sable acheminés dans les zones critiques.