Traduction de «zalm zijn hetgeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rode zalm | sockeye zalm
saumon rouge | saumon sockeye

rode zalm | sockeye zalm | SOC [Abbr.]
Alaska red salmon | saumon rouge | saumon sockeye

pink zalm | roze zalm | PIN [Abbr.]
saumon rose

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

zalm
saumon

gegrilde zalm
saumon grillé

gerookte zalm
saumon fumé

gepocheerde zalm
saumon poché

visziekte [ Gyrodactylose | infectieuze anemie bij zalm | infectieuze hematopoïetische necrose | virale hemorragische septikemie | voorjaarsviremie van de karper ]
maladie des poissons [ anémie infectieuse du saumon | gyrodactylose | nécrose hématopoïétique infectieuse | septicémie hémorragique virale | virémie printanière de la carpe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. gelooft dat de maatregelen ter voltooiing van de digitale interne markt daarom tot resultaat moeten hebben dat de kloof tussen roaming- en binnenlandse tarieven per 2015 gedicht zalm zijn, hetgeen een roamingvrije EU zal opleveren (voor gesprekken, sms-en en gegevens);
9. estime que les mesures visant à achever le marché unique numérique devraient, dès lors, permettre d'ici à 2015 l'abolition des différences de tarif entre communications nationales et communications en itinérance, ce qui entraînera la disparition des frais d'itinérance dans l'Union (tant pour les appels que pour les SMS et la transmission de données);

Zoals de heer Zalm ook al heeft gezegd, bekrachtigt de in juni goedgekeurde ontwerpgrondwet reeds hetgeen al is opgenomen in het Verdrag en daar willen wij niets aan veranderen.
Comme l’a dit aussi M. Zalm, le projet de traité constitutionnel approuvé en juin ratifie ce qui est déjà inclus dans le Traité et nous ne proposons pas de le changer.

11. is bezorgd dat zalm uit kwekerijen de natuurlijke visstand in zee kan beïnvloeden, met name in genetisch opzicht; wijst er evenwel op dat er maatregelen genomen worden om dit risico te minimaliseren, hetgeen ertoe geleid heeft dat er duidelijk minder vis ontsnapt;
11. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique; note cependant que des actions sont menées afin de réduire ce risque et qu'elles ont également permis une réduction appréciable du nombre de poissons échappés;