Vertaling van "zal zwaar doorwegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

met zwaar water gemodereerde en met zwaar water gekoelde reactor
réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde

zwaar ongeluk | zwaar ongeval
sinistre majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het fiscale boekjaar van de vennootschappen eindigt in juni, zullen ze wellicht op dat ogenblik beslissen of ze al of niet investeren met gebruikmaking van de taxshelter, en bij die beslissing zal de garantie van volledige rechtszekerheid zwaar doorwegen.
En effet, les sociétés clôturant leurs exercices fiscaux en juin décideront vraisemblablement à ce moment précis s'ils investissent dans le "Tax Shelter", et la garantie de sécurité juridique totale sera sans aucun doute un critère important dans la prise de décision à ce moment précis.

Voorts wordt het dankzij daadkrachtige mededingingshandhaving en concentratiecontrole voor kleine bedrijven gemakkelijker om op te bloeien en toegang te krijgen tot de markt in sectoren waar netwerkeffecten zwaar doorwegen.
En outre, une mise en œuvre effective des règles relatives aux pratiques anticoncurrentielles et au contrôle des concentrations permet aux petites entreprises de prospérer et d'accéder plus facilement aux marchés dans les secteurs dominés par des effets de réseau.

Het is goed mogelijk dat de juridische vereiste om een subsidiariteitsprobleem in te roepen (een derde of een vierde van de nationale parlementen) nooit zal worden gehaald, maar politiek zal het feit dat een groep van parlementen bezwaar maakt, zwaar doorwegen.
Il est fort possible que la condition juridique imposée pour pouvoir soulever un problème de subsidiarité (un tiers ou un quart des parlements nationaux) ne sera jamais remplie, mais sur le plan politique, les réserves émises par un groupe de parlements pèseront lourdement.

De miljoenen euro die hypothetisch niet naar de sociale zekerheid zullen gaan, zullen zo zwaar doorwegen dat financiering wel degelijk nodig zal zijn.
Les millions d'euros dont la sécurité sociale sera privée, dans cette hypothèse, vont tellement déséquilibrer la balance qu'un financement sera bel et bien nécessaire.

AA. overwegende dat ook gehoor- en oogaandoeningen zwaar doorwegen in de last van de levensjaren met een functiebeperking, en dat een tijdige en adequate diagnose, een goede behandeling en toegang tot goede medische apparatuur een verdere achteruitgang kunnen voorkomen of de functies gedeeltelijk kunnen herstellen;
AA. considérant que la perte d'acuité auditive et visuelle ajoute également à la difficulté de vivre des années durant avec des limitations fonctionnelles, et qu'un diagnostic rapide et approprié, un traitement de qualité et un accès à des équipements médicaux de qualité peuvent prévenir la détérioration de ces facultés ou les rétablir partiellement;

Het is duidelijk dat een negatief antwoord zwaar zal doorwegen op de vertrouwensband tussen de advocaat en zijn cliënt.
Il est clair qu'une réponse négative hypothéquera lourdement la relation de confiance entre l'avocat et son client.

Het is evident dat een consensustekst zwaar zal doorwegen in de conferentie.
Il est évident qu'un texte de consensus aurait beaucoup de poids au sein de la conférence.

Het is namelijk van centraal belang dat alle aspecten van de definitie in aanmerking genomen worden als het de bedoeling is dat de staatshuishoudingen van de ontwikkelingslanden zich in de wereldeconomie integreren en de mogelijke schadelijke uitwerkingen van handelsgebonden aanpassingen niet te zwaar doorwegen.
En effet, il est essentiel que tous les aspects de cette définition soient pris en compte pour permettre aux économies du monde en développement de s'intégrer de façon satisfaisante dans l'économie mondiale et pour atténuer les éventuels effets préjudiciables de l'ajustement commercial.

- Ervoor zorgen dat milieuvraagstukken in de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap zwaar blijven doorwegen.
- Veiller à ce que les questions environnementales continuent de figurer au nombre des principales priorités des programmes de recherche communautaires.