Vertaling van "zal zorgen want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd
appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool

ervoor zorgen dat de milieuwetgeving wordt nageleefd | ervoor zorgen dat aan de milieuwetgeving wordt voldaan | zorgen voor naleving van de milieuwetgeving
assurer la conformité à une législation environnementale

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker maakt zich ook zorgen over de leeftijd die de reactor Tihange 1 zal hebben, want hij zal in 2025 veertig jaar oud zijn.
L'intervenant s'inquiète également de l'áge qu'aura le réacteur de Tihange 1, car celui-ci aura quarante ans en 2025.

De aanpassing van de kieswet in deze zin zal ook voor meer rechtszekerheid en uniformiteit zorgen want nu wordt de facto aan de voorzitter van het bureau overgelaten om al dan niet in te grijpen.
La loi électorale adaptée en ce sens aura également pour effet de renforcer la sécurité juridique et l'uniformité, car dans sa formulation actuelle, elle laisse de facto au président du bureau le soin d'intervenir ou non.

De heer Zenner antwoordt dat de Cel Financiële Informatieverwerking (CFI) van mening is dat het biljet van 500 euro niet voor bijzondere problemen zal zorgen (behalve op bestuurlijk vlak) want in tegenstelling met andere landen blijft de antiwitwaswetgeving volledig van toepassing op de conversie in euro's.
M. Zenner répond que la CTIF a estimé que la mise en circulation de billets de 500 euros ne devrait pas poser de problème particulier (sauf sur le plan administratif), car, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, la législation anti-blanchiment reste intégralement d'application à la conversion en euros.

Het is omslachtig en inefficiënt als elke westerse donor afzonderlijk de inkoop en distributie van vaccins bilateraal gaat regelen want dit zal zorgen voor een hogere kostprijs.
Si chaque donneur occidental procédait séparément à l’achat et à la distribution de vaccins dans un cadre bilatéral, le système serait complexe et inefficace car les coûts seraient plus élevés.

Als grote tekorten en schulden voor groei zouden zorgen, dan zou Europa nu een ongekende groei moeten vertonen, want nooit eerder was onze schuldenlast zo hoog.
S'il était vrai que des déficits et des niveaux d’endettement élevés stimulent la croissance, l’Europe devrait croître comme jamais dans son histoire, car nous n’avions encore jamais eu à répondre d'autant de dettes qu'aujourd’hui.

Bulgarije en Roemenië zijn al vier jaar lid van de Europese Unie, hoewel sommige leden dat nog niet lijken te hebben opgemerkt. Sommige van hun vragen en racistische opmerkingen over deze landen baren mij als Europees burger zorgen, want als we het hebben over illegale immigranten uit deze landen die op een bepaalde manier ons grondgebied zijn binnengedrongen, dan hebben we het eigenlijk over leden en burgers van de Europese Unie, dus dat kunnen beslist geen illegale immigranten zijn.
Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l’UE, mais certains collègues semblent ne pas l’avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l’UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d’une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l’UE, et il ne peut assurément pas s’agir d’immigrés clandestins.

We moeten echter voor bescherming zorgen, want er is te veel aantasting en een gebrek aan regulering en documentatie met statistieken.
Mais nous devons nous assurer qu’il est bien protégé, car il y a trop de contamination, ainsi qu’un manque de réglementation et de documentation en termes de statistiques réelles.

We moeten ervoor zorgen dat dit recht ergens anders wordt opgenomen, want anders betekent de nieuwe grondwet een stap terug.
Nous devons veiller à ce que l'accès des régions soit réintroduit ailleurs, faute de quoi la nouvelle Constitution constituerait un recul.

De richtlijn is ook belangrijk voor het bereiken van transparantie en van betrokkenheid van gewone mensen, want zij biedt burgers de mogelijkheid hun zorgen te uiten en deel te nemen in het besluitvormingsproces.
La directive est également importante pour assurer la transparence et la participation de l'homme de la rue, puisqu'elle permet aux citoyens d'exprimer leurs préoccupations et de participer au processus de décision.