Vertaling van "zal zo meteen uiteenzetten welke acties " (Nederlands → Frans) :

2) Kunt u uiteenzetten welke actie u de afgelopen maanden heeft ondernomen om Japan ervan te overtuigen dat deze wrede dolfijnenslachtingen zo snel mogelijk moeten worden beëindigd en kan u dit concreet toelichten?
2) Pouvez-vous expliquer les actions que vous avez entreprises ces derniers mois pour convaincre le Japon de mettre fin le plus vite possible à ces abattages cruels de dauphins ?

Zo ja, welke acties zal de minister ondernemen tegen de Syrische ambassade?
Dans l'affirmative, quelles mesures envisage-t-il contre l'ambassade de Syrie ?

In functie van de uitgevoerde evaluatie en analyse, zal worden bepaald of en zo ja welke specifieke acties aangewezen zijn om telewerk verder te promoten.
En fonction de cette évaluation et analyse, on déterminera si des mesures sont indiquées pour promouvoir davantage le télétravail et quelles sont-elles.

Commissaris Reding, die mij vandaag vergezelt, zal zo meteen uiteenzetten welke acties er in het kader van de strategie van Lissabon op dit punt zullen worden ondernomen.
La commissaire Reding, qui m’accompagne ici aujourd’hui, prendra la parole dans quelques instants pour décrire en détail les pistes d’action convenues dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

Mijn collega Vladimir Špidla zal zo meteen uiteenzetten voor welke benadering de Commissie vandaag heeft gekozen.
Dans un instant, mon collègue, M. Špidla, vous exposera l’approche que la Commission a choisie aujourd’hui.

2. De VN stellen voor meer te investeren in de hulpbronnen, de infrastructuur en de diensten om de werklast van vrouwen op het platteland te verlichten. Met de vrijgekomen tijd en energie zouden ze actiever kunnen zijn op de arbeidsmarkt en meer kunnen deelnemen aan het openbare leven. a) Zullen de Belgische en Europese ontwikkelingssamenwerking daarop inspelen? b) Zo ja, met welke acties en projecten, en welk budget zal er daarvoor worden uitgetrokken?
2. L'ONU suggère d'augmenter les investissements dans les ressources, les infrastructures et les services afin de réduire la charge de travail des femmes rurales et libéreraient du temps et de l'énergie pour qu'elles puissent s'engager dans le marché du travail et la vie publique. a) La coopération belge et européenne vont-elles s'engager dans cette voie? b) Dans l'affirmative par quels actions et projets et pour quel budget?

4. a) Mag of kan de belastingplichtige en zijn raadsman of mandataris na ontvangst van een directoriale beslissing aan de gewestelijke directeur van de klassieke belastingdiensten en van de controlecentra en/of als aan de eerder tussengekomen en verantwoordelijke aanslagambtenaar schriftelijk vragen om meteen concreet te laten weten of er al dan niet toepassing zal gemaakt worden van de beschikkingen van artikel 355 WIB 1992? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, binnen welke redelijke termijn moet van die vraag aan de reclamant ontvangst worden gemeld en binnen welke redelijke termijn moet daarop vervolgens definitief worden geantwoord?
4. a) Après réception d'une décision directoriale, le contribuable et son avocat ou son mandataire sont-ils autorisés ou peuvent-ils demander par écrit au directeur régional des services des contributions classiques et des centres de contrôle et/ou au fonctionnaire taxateur responsable intervenu précédemment de concrètement leur signifier immédiatement si les dispositions de l'article 355 du CIR 1992 seront ou non appliquées? b) Si ce n'est pas le cas, pourquoi? c) Dans l'affirmative, quels sont les délais raisonnables dans lesquels le réclamant doit obtenir un accusé de réception de cette demande et quels sont d'autre part les délais raisonnables dans lesquels une réponse définitive doit lui être apportée?

2. a) Wordt het internet door de bevoegde diensten van Volksgezondheid in de gaten gehouden om het illegaal aanbieden van Viagra-stalen te detecteren? b) Zo ja, werden er reeds inbreuken vastgesteld en welke actie werd ondernomen? c) Zo neen, zal dat in de toekomst gebeuren?
2. a) Les services compétents du département de la Santé publique surveillent-ils l'internet pour détecter l'offre illégale d'échantillons de Viagra ? b) Dans l'affirmative, des infractions ont-elles déjà été constatées et quelles mesures ont été prises ? c) Dans la négative, une telle surveillance sera-t-elle organisée à l'avenir ?

Zo ja, welke acties zal de minister concreet ondernemen?
Dans l'affirmative, quelles actions le ministre compte-t-il concrètement entreprendre ?

Welke diplomatieke actie zal de minister ondernemen, niet als eenvoudig protest, maar als voorbereiding op een echte, in ieder geval Europese en zo mogelijk internationale houding om de vrouwen te beschermen tegen criminelen die hen vermoorden?
Monsieur le ministre, quelle action diplomatique entamerez-vous, non pas de protestation simple, mais de préparation d'une véritable attitude européenne en tout cas et internationale si possible pour protéger les femmes des criminels qui les abattent ?