Vertaling van "zal zeker tijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren
épreuve de Bing

directe integratiemethode van gedrag in de tijd | directe integratiemethode van gedrag over zeker tijdsverloop
méthode d'intégration directe de la fonction temporelle

Centraal Europese Tijd | Middeneuropese Tijd | Midden-Europese tijd | MET [Abbr.]
heure de l'Europe centrale | HEC [Abbr.]

tijd beheren bij voedselverwerkende handelingen | tijd indelen bij voedselverwerkende handelingen
gérer le temps dans des opérations de transformation de denrées alimentaires

tijd beheren bij landschapsaanleg | tijd beheren bij tuinaanleg
gérer le temps dans un aménagement paysager

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
rester concentré pendant de longues périodes

elektrisch materiaal [ elektriciteitsmeter | elektrisch apparaat | elektrische uitrusting | hoofdzekering | lampfitting | lamphouder | schakelaar | stopcontact | zekering ]
matériel électrique [ appareil électrique | compteur électrique | disjoncteur | douille | équipement électrique | fusible | interrupteur | prise de courant ]

naoorlogse periode [ naoorlogse situatie | naoorlogse tijd ]
après-guerre

vrije tijd [ vrijetijdsbeleid | vrijetijdsbesteding | vrijetijdssamenleving ]
loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De overgang van een in wezen lineaire economie naar een circulaire economie zal zeker tijd vergen.
2. Le passage d'une économie essentiellement linéaire à une économie circulaire prendra certainement du temps.

Zoals u u kunt voorstellen zal de uitvoering van een dergelijk project een zekere tijd in beslag nemen.
La réalisation d'un tel projet prendra un certain temps, comme vous pouvez l'imaginer.

2. a) Ook in de toekomst zal de website zo veel mogelijk aangepast worden, zodat deze ook door personen met een beperking geraadpleegd kan worden. b) Verdere inspanningen zullen geleverd worden, maar vragen een zekere tijd.
2. a) A l'avenir, un maximum d'adaptations seront apportées au site Internet afin que celui-ci puisse également être consulté par des personnes atteintes d'un handicap. b) Nous continuerons à poursuivre nos efforts mais cela demande un certain temps.

Partijen kunnen slechts overeenkomen dat de aflossing niet zal geschieden dan na verloop van een zekere tijd, die tien jaren niet mag te boven gaan, of zonder dat de schuldeiser vooraf zal zijn gewaarschuwd met inachtneming van de door hen bepaalde termijn».
Les parties peuvent seulement convenir que le rachat ne sera pas fait avant un délai qui ne pourra excéder dix ans, ou sans avoir averti le créancier au terme d'avance qu'elles auront déterminé».

De implementatie van ASTRID zal echter nog een zekere tijd in beslag nemen omdat men nog teveel denkt dat het bestaande radiosysteem wordt vervangen door een identiek systeem.
La mise en oeuvre d'ASTRID nécessitera cependant encore un certain temps parce que l'on pense encore trop que le système radio existant sera remplacé par un système identique.

De integratie van de verschillende politiekorpsen is een noodzaak maar zal nog een zekere tijd in beslag nemen.
L'intégration des divers corps de police est une nécessité mais elle prendra encore du temps.

Het bestaande, geografische nummer 02 649 95 55 van de zelfmoordpreventielijn zal een zekere tijd naast het nieuwe nummer 1813 operationeel blijven.
Le numéro géographique existant 02 649 95 55 de la ligne de prévention du suicide restera opérationnel un certain temps parallèlement au nouveau numéro 1813.

Aangaande tot slot de vraag of de betrokkene op grond van de richtlijn kan verlangen dat koppelingen naar webpagina’s van een dergelijke resultatenlijst worden verwijderd omdat hij wenst dat de daarop over hem beschikbare informatie na zekere tijd wordt „vergeten”, merkt het Hof op dat indien na een verzoek van de betrokkene is vastgesteld dat de opneming van deze koppelingen in de resultatenlijst thans onverenigbaar is met de richtlijn, de in deze lijst weergegeven informatie en koppelingen moeten worden gewist.
Enfin, interrogée sur la question de savoir si la directive permet à la personne concernée de demander que des liens vers des pages web soient supprimés d’une telle liste de résultats au motif qu’elle souhaiterait que les informations y figurant relatives à sa personne soient « oubliées » après un certain temps, la Cour relève que, s’il est constaté, suite à une demande de la personne concernée, que l’inclusion de ces liens dans la liste est, au stade actuel, incompatible avec la directive, les informations et liens figurant dans cette liste doivent être effacés.

Het is echter van belang dat de politieke en bedrijfsleiders in Canada beseffen dat het zeker tijd en inspanningen zal vergen om de betrekkingen tussen de EU en Canada opnieuw te normaliseren.
Cependant, il est primordial que les dirigeants politiques et du monde des affaires au Canada prennent conscience du fait qu'il faudra nécessairement du temps et des efforts pour que les relations UE-Canada redeviennent normales.