Vertaling van "zal wellicht nodig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

duikoperaties onderbreken indien nodig
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding
délai d'établissement d'une communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naarmate de technologie voortschrijdt zal het wellicht nodig worden ook de taken van andere personeelscategorieën beter de standaardiseren; indien nodig zal de Commissie met passende voorstellen komen.
Avec l’évolution technologique, il s’avèrera peut-être nécessaire de mieux standardiser les fonctions assumées par d’autres personnels ; si nécessaire, la Commission fera les propositions adéquates.

Voor het verwezenlijken van betere toegang tot groeimarkten is het wellicht nodig productiecapaciteiten daarheen te verplaatsen.
Pour mieux accéder aux marchés en développement, il pourrait s'avérer nécessaire d'y transférer les capacités de fabrication.

Een concurrentiële markt is van groot belang doch het is wellicht nodig dat deze wordt aangevuld door specifieke maatregelen om de consumenten in het luchtvervoer, evenals de consumenten van andere goederen en diensten, te beschermen.
Si la concurrence sur le marché est un élément essentiel, il peut aussi se révéler nécessaire de prendre des mesures particulières pour protéger les consommateurs dans le domaine des transports aériens, comme c'est le cas pour d'autres biens et services.

In artikel 10, tweede lid, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren worden de woorden « , met inbegrip van de kenmerken van het dier als het volwassen zal zijn en de levensruimte die het dan wellicht nodig zal hebben, » ingevoegd tussen de woorden « de identificatie » en de woorden « de informatie aan de koper ».
À l'article 10, alinéa 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, les mots « , en ce compris les caractéristiques adultes de l'animal ainsi que ses besoins prévisibles en espace de vie, » sont insérés entre les mots « à leur identification, » et les mots « aux informations à l'acheteur, ».

In artikel 10, tweede volzin, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, vervangen door de wet van 4 mei 1995, worden de woorden « , met inbegrip van de kenmerken van het dier als het volwassen zal zijn en de levensruimte die het dan wellicht nodig zal hebben, » ingevoegd tussen de woorden « de identificatie » en de woorden « de informatie aan de koper ».
À l'article 10, deuxième phrase, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, remplacé par la loi du 4 mai 1995, les mots « , en ce compris les caractéristiques adultes de l'animal ainsi que ses besoins prévisibles en espace de vie, » sont insérés entre les mots « à leur identification, » et les mots « aux informations à l'acheteur, ».

In artikel 10, tweede lid, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, vervangen door de wet van 4 mei 1995, worden de woorden « , met inbegrip van de kenmerken van het dier als het volwassen zal zijn en de levensruimte die het dan wellicht nodig zal hebben, » ingevoegd tussen de woorden « de identificatie » en de woorden « de informatie aan de koper ».
Dans l'article 10, alinéa 2, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, remplacé par la loi du 4 mai 1995, les mots « , en ce compris les caractéristiques adultes de l'animal ainsi que ses besoins prévisibles en espace de vie, » sont insérés entre les mots « à leur identification, » et les mots « aux informations à l'acheteur, ».

Bij wijziging van deze wet zal wellicht overleg nodig zijn tussen Staat, Gemeenschappen en Gewesten om tot een min of meer uniforme regeling te komen.
Une modification de cette loi nécessitera probablement une concertation entre l'État, les communautés et les régions dans le but d'aboutir à une réglementation plus ou moins uniforme.

Het zal wellicht nodig zijn deze uitgavenramingen te herzien in het licht van de resultaten van het lopende overleg tussen de Commissie en het Europese Investeringsfonds inzake maatregelen om de investering in milieutechnologieën te bevorderen.
Il sera peut-être nécessaire de revoir les estimations en fonction des résultats des discussions actuellement menées par la Commission et le Fonds européen d'investissement sur des mesures visant à renforcer les effets des investissements dans les écotechnologies.

Om praktische redenen in verband met de diverse soorten straffen is het wellicht nodig om voor verschillende beslissingen verschillende geldigverklaringsprocedures in te voeren.
Les considérations pratiques formulées pour les différents types de sanctions laissent penser qu'il faudrait peut-être prévoir des procédures de validation différents pour les différentes décisions.

Indien ze effectief greep wil hebben op dat fenomeen, zal het wellicht nodig zijn gebruik te maken van andere technieken dan de klassieke.
Si elle veut avoir une emprise effective sur ce phénomène, elle devra sans doute avoir recours à des techniques non classiques.