Traduction de «zal via kortrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kortrijk
Courtrai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste kamer van het Hof heeft in zijn arrest van 24 maart 2016 beslist dat de raad van de Orde een functie van algemeen belang vervult en beoordeelt of het ereloon is vastgesteld met billijke gematigdheid, zodat hij geen rekening dient te houden noch met de eenzijdige beslissing van de advocaat, noch met eventuele afspraken of overeenkomsten tussen de advocaat en zijn cliënt, ongeacht het tijdstip waarop deze eenzijdige beslissing werd genomen, deze afspraken werden gemaakt of deze overeenkomsten werden gesloten en uitgevoerd, onverminderd het recht van de partij om zich tot het gerecht of een scheidsrechter te richten (Cass. 24 maart 2016, C.15.0196.N, Delboo Deknudt, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een bvba, t./ Orde van advocaten van de balie te Kortrijk).
La première chambre de la Cour a décidé, dans son arrêt du 24 mars 2016, que le conseil de l’Ordre remplit une fonction d’intérêt général et apprécie si les honoraires sont fixés avec une équitable modération de sorte qu’il ne doit tenir compte ni de la décision unilatérale de l’avocat ni des accords ou conventions conclus entre l’avocat et son client, quel que soit le moment où cette décision unilatérale a été prise, où les accords ou les conventions ont été conclus et exécutés, sans préjudice du droit de la partie de s’adresser à la justice ou à un arbitre (Cass., 24 mars 2016, C.15.0196.N, Delboo Deknudt, société civile sous la forme d’une sprl contre Ordre des avocats du Barreau de Courtrai).

Het parket van Kortrijk krijgt er een halftijdse medewerker bij, bij de vzw Oranjehuis komt er iemand bij om de jongeren en hun familie te begeleiden en de vzw Kompas krijgt extra centen voor screening, drugscontroles en de ondersteuning van ouders.
Le parquet de Courtrai reçoit l’aide d’un collaborateur à mi-temps et l’asbl Oranjehuis reçoit quelqu’un pour assister les jeunes et leur famille. Finalement, l’asbl Kompas reçoit des moyens financiers supplémentaires pour le dépistage et le contrôle en matière de drogues et pour soutenir les parents.

Deze maand gaat in Kortrijk een nieuw project voor drugverslaafde jongeren van start.
Ce mois, un nouveau projet pour les jeunes toxicomanes débute à Courtrai.

Nultolerantie voor problematische minderjarige drugsgebruikers in Kortrijk en Ieper
Tolérance zéro pour mineurs toxicomanes problématiques à Courtrai et Ipre

West-Vlaanderen (Brugge – Kortrijk – Veurne – Ieper)
Flandre occidentale (Bruges - Courtrai - Furnes - Ypres)

Een reiziger met een treinkaart Kortrijk-Brussel zal soms rechtstreeks naar Brussel sporen via de lijn 89 en soms via Gent-Sint-Pieters over de lijnen 75 en 50.
Un voyageur muni d'une carte train Courtrai-Bruxelles pourra se rendre directement à Bruxelles via la ligne 89 ou alors via Gand-Saint-Pierre par les lignes 75 et 50.

De relatie vanuit De Panne zal tussen Gent en Brussel rechtstreeks rijden en de relatie vanuit Poperinge zal via Kortrijk — Gent rijden en vanaf daar rechtstreeks naar Brussel.
La relation au départ de La Panne sera directe entre Gand et Bruxelles et la relation au départ de Poperinge circulera via Courtrai — Gand et continuera ensuite directement vers Bruxelles.

In de tarifering wordt het grensverkeer immers dubbel aangerekend door de nationale spoorwegmaatschappijen, bijvoorbeeld: de verbinding Kortrijk (B)-Lille (F) en idem Tournai-Lille.
Les tarifs transfrontaliers imposés par les compagnies ferroviaires nationales sont le double des tarifs intérieurs: c’est le cas par exemple pour les liaisons Courtrai (B)-Lille (F) et Tournai-Lille.

In Vlaanderen gaat het hoofdzakelijk om de regio's Zaventem-Halle-Vilvoorde (Brussel), Kortrijk, Assebroek.
En Flandre, ils concernent principalement les régions de Zaventem-Halle-Vilvorde (Bruxelles), Courtrai, Assebroek.

Aan Nederlandse kant geldt het programma voor de gehele provincie Zeeland en aan Vlaamse kant voor Oost-Vlaanderen en een deel van West-Vlaanderen (Brugge, Oostende, Tielt, Roeselare, Diksmuide en Kortrijk).
La zone couverte par le programme est constituée, aux Pays-Bas, de la province de Zélande et, en Flandre, de la province de Flandre orientale et d'une partie de la Flandre occidentale (Brugge, Oostende, Tielt, Roeselare, Diksmuide et Kortrijk).