Vertaling van "zal uiteraard afhangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

functioneel afhangen
dépendre fonctionnellement

hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wettekst daartoe ligt klaar en wordt geïntegreerd in het wetsontwerp tot omzetting van de Europese richtlijn in zijn geheel. ii) Vervolgens zal in een uitvoeringsbesluit ook de erkenningsvoorwaarden en werkingsregels worden vastgelegd en de niet-gouvernementele organisatie, in casu Child Focus, erkenning verleend worden voor het ontvangen, behandelen en doorsturen van meldingen naar de bevoegde instanties. iii) Tot slot worden de praktische werkingsregels ingeschreven in een protocol dat de globale samenwerking van Child Focus met de geïntegreerde politie en het Openbaar Ministerie (ook wat betreft de procedures bij onrustwekkende verdwijningen en dergelijke) regelt. De precieze timing zal uiteraard afhangen van de snelheid waarmee dit wetsontwerp kan worden behandeld op de verschillende niveaus.
Le texte légal en ce sens est prêt et sera intégré au projet de loi de transposition de la directive européenne dans son ensemble. ii) Ensuite, les conditions d'agrément et les règles de fonctionnement seront établies dans un arrêté d'exécution et l'organisation non gouvernementale, en l'occurrence Child Focus, recevra un agrément pour la réception, le traitement et le transfert des signalements aux instances compétentes. iii) Enfin, les règles de fonctionnement pratiques seront inscrites dans un protocole réglant la collaboration globale de Child Focus avec la police intégrée et le ministère public (également en ce qui concerne les procédures en cas de disparitions inquiétantes, etc.) Le timing précis dépendra bien entendu de la rapidité avec laquelle ce projet de loi peut être traité aux différents niveaux.

Het uiteindelijke multiplicatoreffect zal uiteraard afhangen van de concrete projecten en de gebruikte instrumenten.
L’effet multiplicateur final dans l’économie dépendra des projets et instruments effectivement utilisés.

Het uiteindelijke multiplicatoreffect zal uiteraard afhangen van de combinatie van activiteiten en de specifieke kenmerken van elk project.
L’effet multiplicateur final dépendra naturellement de la combinaison d’actions et des spécificités de chaque projet.

De duur van de onderhandelingen zal uiteraard afhangen van de tijd die Turkije nodig heeft om zich het communautair acquis eigen te maken en in alle sectoren de Europese normen in te voeren.
La durée des négociations dépendra naturellement du temps nécessaire à la Turquie pour s'aligner sur l'acquis communautaire et le standard de l'Union européenne dans tous les secteurs.

Eventuele onkosten voortvloeiend uit een bezetting van sporen omwille van één of andere actie worden in principe terug-gevorderd, maar dit zal uiteraard afhangen van de concrete omstandigheden.
Les frais éventuels découlant d’une occupation des voies au nom de l’une ou l’autre action sont en principe réclamés, mais ceci dépend naturellement de circonstances concrètes.

De financiële gevolgen zullen uiteraard mede afhangen van de structuur en inhoud van het in te voeren systeem.
Les incidences financières dépendront évidemment aussi de la structure et du contenu du système à mettre en place.

Veel zal uiteraard afhangen van het overleg dat de leden van het openbaar ministerie al dan niet met mekaar zullen plegen.
Il est évident que beaucoup dépendra de la concertation que les membres du ministère public auront ou n'auront pas entre eux.

De eventuele aanpassing van de quota en van de huidige berekening van de financiering zal uiteraard afhangen van de resultaten van de audit.
La révision éventuelle des quotas et de l'estimation actuelle de financement devront évidemment être envisagées en fonction des résultats de l'audit.

De uitvoering van de « auto-disciplines » door de Europese Unie zal uiteraard afhangen van de beloften van de administratie om Europese bedrijven uit te sluiten van hun interne wet.
La mise en oeuvre des « auto-disciplines » par l'Union européenne sera bien entendu fonction de la promesse faite par l'administration d'exclure les entreprises européennes de la portée de leur loi intérieure.