Vertaling van "zal u dit budgettaire probleem oplossen " (Nederlands → Frans) :

De geplande rekrutering van nieuwe agenten zou daardoor op de helling komen te staan, terwijl iedereen weet dat aanwervingen noodzakelijk zijn om de strijd aan te binden met de onveiligheid, met name in de grootsteden van ons land. 1. Veiligheid is voor de burgers van het allergrootste belang. Hoe zal u dit budgettaire probleem oplossen?
Le recrutement de nouveaux agents qui était prévu serait donc en danger, mais nous savons tous que le recrutement est absolument nécessaire pour combattre l'insécurité, notamment dans les grandes villes de notre Royaume. 1. Étant donné que la sécurité est primordiale pour nos citoyens, comment pensez-vous résoudre ce problème budgétaire?

2. Hoe zal u dat technische probleem oplossen, dat mogelijk gevolgen heeft voor meer dan 360.000 volwassen Belgen in het buitenland?
2. Que comptez-vous faire pour solutionner ce problème technique qui peut concerner plus de 360.000 Belges adultes résidant à l'étranger?

3) Op welke wijze, met welke concrete maatregelen op welke termijn zal de minister dit probleem oplossen?
3) De quelle manière, par quelles mesures concrètes et dans quel délai la ministre entend-elle résoudre ce problème ?

Zal het wetsontwerp dit probleem oplossen ?
Le projet de loi va-t-il résoudre ce problème ?

“het is geen budgettair probleem, maar een probleem van organisatie en verdeling”.
Le problème n’est pas budgétaire, mais relève de l'organisation de la distribution".

Een campagne die vier jaar loopt, zal uiteraard niet het hele probleem oplossen, maar het belang van die campagne is dat alle instanties zich hebben ingezet om de goede weg op te gaan en dat er ook investeringen werden gedaan om het probleem aan te pakken.
Une campagne qui s'étend sur quatre ans ne résoudra évidemment pas tout le problème, mais l'important est que toutes les instances y ont mis du leur pour aller dans la bonne direction et aussi que des investissements ont été réalisés pour s'attaquer au problème.

Dit is echter niet altijd het geval, maar de toepassing van het beginsel van 'de vervuiler betaalt' kan dit probleem oplossen door ervoor te zorgen dat de werkelijke milieukosten gedurende de gehele levenscyclus van een product in de prijs ervan worden geïntegreerd.
Ceci n'est pas le cas normalement, mais l'application du principe du pollueur-payeur permettrait de résoudre cette carence du marché, puisqu'il obligerait à intégrer les coûts environnementaux dans le prix.

Hoe zal de minister het probleem oplossen inzake de uitgavenstaat voorafgaand aan de tweede vordering?
Comment le ministre résoudra-t-il le problème précité concernant l'état des dépenses ?

Hoe zal de minister dit probleem oplossen voor de ernstige, vaak bejaarde COPD-patiënten, die niet meer in staat zijn hun woonst te verlaten tenzij met een ambulance of ziekenvervoer?
Comment la ministre compte-t-elle résoudre le problème pour les patients souffrant de BPCO, souvent âgés et gravement atteints, qui ne sont plus à même de quitter leur domicile si ce n'est en ambulance ?