Vertaling van "zal ons land de komende maanden een strategie " (Nederlands → Frans) :

Met name tegen de achtergrond van het Belgische EU-voorzitterschap tijdens het tweede semester van 2001, zal ons land de komende maanden een strategie volgen waarbij het zal trachten andere lidstaten (zoals Zweden en Denemarken) ervan te overtuigen ook hun steun te verlenen aan de in het Benelux-memorandum opgenomen standpunten.
La stratégie de la Belgique, notamment dans la perspective de la présidence belge de l'Union durant le second semestre de 2001, consistera dans les mois qui suivent à s'assurer le concours d'autres États membres (comme la Suède et le Danemark) afin de soutenir les positions mises en avant dans le mémorandum du Benelux.

3. Hoeveel vluchtelingen zal ons land de komende maanden in een eerste uitvoering van dit plan opnemen?
3. Combien de réfugiés notre pays va-t-il accueillir dans les prochains mois, dans le cadre d'une première phase d'exécution de ce plan?

Gezien de politieke- en veiligheidssituatie is het onwaarschijnlijk dat de humanitaire situatie zal verbeteren in de komende maanden en dat de Zuid-Soedanese vluchtelingen zullen kunnen terugkeren naar hun huizen op korte en middellange termijn.
En tenant compte de la situation politique et sécuritaire à Juba, il est très improbable que la situation humanitaire s'améliorera dans les mois à venir et que les réfugiés sud-soudanais pourront retourner à leurs maisons à court et moyen terme.

3. Het aantal asielzoekers dat ons land de komende maanden zal opvangen, is nog niet duidelijk.
3. Le nombre de demandeurs d'asile que notre pays devra accueillir dans les prochains mois n'est pas encore clair.

De studies van de NBB en het Federaal Planbureau tonen aan dat de jobcreatie in ons land zal versnellen in de komende maanden en jaren.
Les études de la BNB et du Bureau fédéral du Plan indiquent que la création d'emplois dans notre pays dans les prochains mois et les prochaines années va s'accélérer.

Zoals voorzien in het huidig regeerakkoord, zal ik in de komende maanden werken met de verschillende actoren en belanghebbenden van de energiemarkt (waaronder uiteraard de gewesten) aan het ontwerp van Energiepact, waarin onder andere de kwesties die verband houden met de energieprijzen zullen worden behandeld (met inbegrip van de federale en gewestelijke heffingen, bestemd voor de financiering van het steunbeleid voor groene energie), met het doel om betaalbare prijzen voor elektriciteit en gas te handhaven voor alle consumenten, waaronder de meest kwetsbare onder hen.
Comme le prévoit le présent accord de gouvernement, je m’emploierai dans les mois à venir à travailler, avec les différents acteurs et parties prenantes du marché de l’énergie (dont bien entendu les régions) à la conception d’un Pacte énergétique où seront abordées, notamment les questions relatives au prix de l’énergie (dont les surcharges fédérales et régionales destinées au financement des politiques de soutien aux énergies vertes), dans le but de maintenir des prix accessibles pour tous les consommateurs, dont les plus vulnérables, pour l’électricité et le gaz.

Het probleem van de financiering van de NAVO zal zich in de komende maanden wel scherper stellen.
Le problème du financement va toutefois se poser avec plus d'acuité au cours des mois à venir.

Het IBR zal zich in de komende maanden uitspreken over deze meer algemene problematiek.
L'IRE se prononcera sur cette question plus générale dans les prochains mois.

Het document zal ook in de komende maanden nog aan veranderingen onderhevig zijn.
Le document fera en outre encore l'objet de changements dans les mois à venir.

Er zal dus in de komende maanden zeker tegemoet worden gekomen aan de verzuchtingen van mevrouw Van de Casteele.
Vos préoccupations, madame Van de Casteele, seront donc certainement apaisées dans les mois à venir.