Vertaling van "zal niemand willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met onze nieuwe agenda voor vaardigheden willen wij ervoor zorgen dat niemand uit de boot valt en dat Europa een stimulerende omgeving biedt voor de hogere vaardigheden die leiden tot meer concurrentievermogen en innovatie".
Notre nouvelle stratégie en matière de compétences vise à la fois à garantir que personne n’est laissé pour compte et à permettre à l’Europe de développer les compétences de haut niveau qui sont les moteurs de la compétitivité et de l’innovation».

Niemand zal immers zijn wagen achterlaten in een onbewaakte parking om een onveilige trein te nemen, niemand zal in een buurt willen investeren wanneer de bouwmaterialen die er net de renovatie mogelijk maken, om de haverklap gestolen worden, niemand zal naar de avondles willen gaan in een gebouw dat « risicovol » is.
Personne ne laissera sa voiture dans un parking non surveillé pour prendre un train insécurisant, personne n'a envie d'investir dans un quartier si les matériaux du chantier risquent d'être volés en permanence, personne ne revendique de suivre des cours du soir dans un établissement « à risque ».

Niemand zal het risico willen lopen om nog met de herstellende onderneming te handelen indien er geen garanties zijn.
Personne n'acceptera de courir le risque de continuer à négocier avec l'entreprise convalescente en l'absence de garanties.

Galileo is afhankelijk van inkomsten, en als het geen meerwaarde biedt zal niemand willen betalen voor het gebruik ervan.
Galileo est tributaire des rentrées et s’il n’apporte pas de valeur ajoutée, personne ne paiera pour l’utiliser.

Ik zou niemand willen aanraden het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk te volgen.
Je ne recommanderais à personne de suivre l’exemple du Royaume-Uni.

De Europese Unie zou daardoor namelijk veranderen in een Eurazische constructie, in een soort Raad van Europa waaraan een interne markt is toegevoegd. Dat kan niemand willen die zich uitspreekt voor een slagvaardig Europa dat op wezenlijke gebieden namens onze nationale staten optreedt. Als overtuigd federalist ben ik voorstander van dat Europa.
Si cela devait se produire, l’Union européenne deviendrait une structure eurasiatique, comme le Conseil de l’Europe, avec un marché intérieur en plus; perspective qui ne peut séduire celui qui aspire à une Europe vraiment efficace, apte à remplacer nos États nations dans l’exercice des fonctions essentielles, le genre d’Europe que souhaitent les fédéralistes convaincus, dont je fais avec d’autres partie.

Niemand bestrijdt dat. En zo is er ook niemand die beweert dat de Oostenrijkse verkiezingen niet vrij zijn verlopen. Bovendien zal niemand de Oostenrijkers het recht willen ontzeggen naar eigen goeddunken een regering te kiezen.
C’est clair, jamais personne n’a contesté cela et personne n’a remis en cause la liberté des élections autrichiennes et la liberté des Autrichiens de choisir le gouvernement qu’ils souhaitaient.

Palestina heeft nood aan een sterke en vastberaden leiding, die in staat is een staakt-het-vuren op te leggen, want anders zal niemand in Gaza willen gaan helpen.
La Palestine a besoin d'une direction forte et décidée capable d'imposer un cessez-le-feu sans lequel personne ne lui viendra en aide à Gaza.