Traduction de «zal het project tegen eind 2009 operationeel » (Néerlandais → Français) :

Eind oktober 2012 werden 125 rijtuigen geleverd en het project zal beëindigd worden tegen eind 2012.
Fin octobre 2012,125 voitures ont été fournies et le projet sera clôturé pour fin 2012.

Volgens de beschikbare informatie zal het project tegen eind 2009 operationeel worden.
Selon les informations disponibles, on s’attend à ce que le projet soit opérationnel fin 2009.

Het nieuwe financieringsinstrument ter ondersteuning van projecten op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie moet zo spoedig mogelijk worden gecreëerd, om ervoor te zorgen dat het tegen eind 2010 operationeel is.
Le nouvel instrument financier pour soutenir des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables doit être monté dès que possible de sorte qu'il puisse être opérationnel à la fin 2010.

A. overwegende dat SWIFT in oktober 2007 een nieuwe structuur voor het verzenden van berichten heeft aangekondigd, die eind 2009 operationeel moet worden,
A. considérant que SWIFT a annoncé, en octobre 2007, une nouvelle structure de messagerie devant être opérationnelle d'ici à la fin 2009,

Wat de consulaire posten betreft, moet in samenwerking met de lidstaten een uitrolplan worden opgesteld voor de hele periode van de ontwikkeling van het project dat eind 2006 operationeel wordt, alsmede voor de verdere ontwikkeling ervan in de periode 2007-2013.
S’agissant des postes consulaires, un plan de lancement pour l’ensemble de la période de développement du projet sera opérationnel fin 2006 et son développement ultérieur entre 2007 et 2013 devra être préparé de concert avec les États membres.

Wordt de koppeling van de Belgische, Franse, Duitse en Spaanse strafregisters, die tegen eind 2005 operationeel zal zijn, door die discrepantie niet bezwaard?
L'interconnexion des casiers judiciaires nationaux belge, français, allemand et espagnol, qui sera opérationnelle à la fin de l'année 2005, n'est-elle pas hypothéquée par ces problèmes de discordance ?

Nu wordt aangekondigd dat het informatiesysteem misschien tegen einde 2007 operationeel zal zijn.
On annonce aujourd'hui que le système informatique sera peut-être opérationnel avant la fin de 2007.

De NMBS bestudeert de meest gunstige rijpaden en spoorkruisingen om de nieuwe treinen zo snel mogelijk en met voorrang op de andere treinen te laten rijden. In 2007 zal waarschijnlijk nog een iets langere rijtijd nodig zijn, maar na de realisatie van de Diabolospoorlijn die, zoals we vorig weekend beslist hebben, tegen eind 2010 operationeel moet zijn en de werken van Schaarbeek, kunnen de 9 minuten verschil worden weggewerkt.
Une durée un peu plus longue sera sans doute encore nécessaire en 2007 mais après la réalisation de la ligne Diabolo qui doit être opérationnelle en 2010 et des travaux à Schaerbeek, cette différence de 9 minutes pourra être comblée.

Tevens wordt vastgesteld dat het project central printing volgens de doelstelling tegen eind november 2008 operationeel diende te zijn en dat het kader hiervoor gecreëerd is.
Il établit également que le projet d'impression centrale devait être opérationnel pour fin novembre 2008 et que le cadre en a été créé.