Traduction de «zal het dossier bhv ooit » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk zal het dossier BHV ooit moeten worden besproken, zij het in het parlement, in een kasteel of in café « De Vier Winden » uiteraard zal daar over moeten worden gesproken.
En fin de compte, il faudra bien discuter un jour du dossier BHV, que ce soit au Parlement, dans un château ou au café du coin.

Ecolo blijft ervan overtuigd dat, indien men ooit tot een oplossing wenst te komen voor het dossier BHV, dit een onderhandelde oplossing zal zijn. Het is op deze wijze dat spreker de tekst van het voorstel van gemotiveerd advies interpreteert.
Ecolo reste persuadé qu'une solution négociée est la seule option si l'on veut un jour parvenir à une solution dans le dossier BHV. C'est ainsi que l'intervenant interprète le texte de la proposition d'avis motivé.

In mijn bestaan als politicus ben ik nooit bang geweest om onmogelijke dossiers op te pakken, tegen windmolens te vechten en ijzer met handen te breken, maar ik denk dat, als we echt zouden proberen een zekere harmonisatie te bewerkstelligen op dit gebied, het eindresultaat - zo dat er al zou komen - wel eens het meest onliberale stukje wetgeving zou kunnen zijn dat ooit door welk parlement ook ter wereld is behandeld.
Au cours de ma vie politique, je n’ai pas eu peur de défendre des causes impossibles, de me battre contre des moulins à vent, ni de me heurter à des murs, mais j’estime que si nous tentons une quelconque harmonisation dans ce domaine, le résultat que nous obtiendrons, le cas échéant, serait la loi la plus restrictive jamais passée dans un parlement où que ce soit au monde, parce que c’est impossible.

Het is en was een van de meest omstreden dossiers, misschien wel het meest omstreden dossier waarmee het Europees Parlement ooit te maken heeft gehad, maar het is zeker een van de meest omvangrijke, als ik kijk naar het aantal amendementen dat is ingediend.
C’était et cela reste l’un des dossiers les plus controversés - peut-être le plus controversé auquel le Parlement européen ait été confronté, en tout cas incontestablement l’un des plus volumineux en voyant le nombre d’amendements qui ont été déposés.

20. vestigt nogmaals de aandacht op het feit dat de oprichting en het bestaan van gecomputeriseerde dossiers (Europol, SIS, SID, enz.) een schending betekent van het recht van de burgers op een privé-leven, acht het dringender geboden dan ooit dat er een Commissie informatica en vrijheden wordt opgericht, die moet toezien op de naleving van het recht op een privé-leven;
20. réaffirme que la constitution et l'existence de fichiers informatisés (Europol, SIS, SID...) représentent autant de violations du droit à la vie privée des citoyens; considère plus urgente et nécessaire que jamais la constitution d'une Commission Informatique et Libertés afin de veiller au respect du droit à la vie privée;

- We zitten intussen al in hoofdstuk 685 van het dossier BHV. In de krant Le Monde van gisteren verklaart de eerste minister onder meer dat hij de problematiek van de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde pas in de lente van 2010 in behandeling zal nemen om er een oplossing aan te geven.
- Nous sommes déjà au chapitre 685 du dossier BHV. Dans Le Monde d'hier, le premier ministre déclare notamment qu'il ne s'occupera du problème de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde qu'au printemps 2010.