Vertaling van "zal gaan krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

in gesprek gaan met voorbijgangers
inviter des passants à prendre part à une conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men de leerlingen zal gaan tellen en ook de leerlingen die niet in het eigen gewest wonen meetellen, krijgt een gemeenschap van de federale overheid ongeveer 250 000 frank wanneer zij bij de andere gemeenschap een leerling kan weghalen.
Si on compte les élèves en incluant les élèves qui n'habitent pas dans la région correspondante, la communauté reçoit du fédéral environ 250 000 francs par élève qu'elle parvient à prendre à l'autre communauté.

De minister van Justitie, M. Verwilghen, zal zorgen voor de hervorming van de toekenning van de familienaam om discriminatie tegen te gaan (een kind van een gehuwd paar krijgt automatisch de familienaam van de vader).
Le ministre de la Justice, M. Verwilghen, veillera à réformer l'attribution du nom de famille pour éviter la discrimination (lorsqu'un enfant est issu d'un couple marié, il porte automatiquement le nom de famille du père).

Daartoe zijn de volgende initiatieven genomen: - een grotere rol voor Europol, dat meer middelen krijgt voor de coördinatie van andere EU-organen die zich bezighouden met de bestrijding van mensensmokkel en georganiseerde criminaliteit; - herziening van de bestaande EU-wetgeving op het gebied van mensensmokkel, zodat mensensmokkel effectief kan worden bestreden zonder dat humanitaire bijstand wordt gecriminaliseerd; - verdere ondersteuning van programma's voor capaciteitsuitbreiding, teneinde mensensmokkel en -handel tegen te gaan in Noord-Afrika, belangrijke landen van herkomst en landen van eerste opvang (onder meer door middel van opleidingen voor rechtshandhavings- en justitieambtenaren).
Il sera notamment envisagé de: — confier à Europol un rôle et des ressources plus importants pour coordonner l'action d’autres agences de l’UE œuvrant dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité organisée, - réviser l'actuelle législation de l’UE relative à la traite des êtres humains, à savoir le «train de mesures concernant les passeurs», en conciliant lutte efficace contre ce phénomène et nécessité de ne pas incriminer l’aide humanitaire; — continuer de soutenir des programmes de renforcement des capacités pour lutter contre la traite des êtres humains en Afrique du Nord, dans les principaux pays d’origine et les pays de premier asile (également en dispensant des formations aux services répressifs et aux autorités judiciaires).

Dat gezegd hebbende, zullen consumenten in de loop der tijd meer waarde gaan hechten aan hetgeen zij uit NGA‑netwerken kunnen halen en de koperprijs zal zich daar dan aan aanpassen onder het mom "je betaalt voor wat je krijgt".
Néanmoins, au fil du temps, les consommateurs accorderont une plus grande importance à ce qu'ils pourront obtenir des réseaux NGA et les prix du cuivre devraient donc s'adapter au concept suivant: «en avoir pour son argent».

De herstructurering van de zuivelsector kan rekenen op 14,5% van het totale budget (0,7 miljard euro); de maatregelen om de klimaatverandering tegen te gaan, slorpen 14,2% of 0,7 miljard euro op en de intensivering van het gebruik van hernieuwbare energie krijgt 5,6% van het totale aanvullende budget (0,3 miljard euro).
La restructuration du secteur laitier bénéficie de 14,5 % du budget total (0,7 milliard). Les mesures liées au changement climatique représentent 14,2 % (0,7 milliard) de ce budget, alors que le soutien aux énergies renouvelables se voit octroyer 5,6 % du financement complémentaire (0,3 milliard €).

De toetreding van China is een factor die bijdraagt tot de stabiliteit van de wereldeconomie. De nieuwe onderhandelingsronde binnen het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die, naar wij hopen, zo spoedig mogelijk van start zal gaan, krijgt daardoor extra gewicht.
L’adhésion de la Chine constituera un facteur de stabilité pour l’économie mondiale et conférera une importance accrue au nouveau round des négociations de l’OMC, dont nous espérons qu’il pourra reprendre aussi vite que possible, tout le monde doit s’efforcer d’atteindre cet objectif.

Conclusie Het formele initiatief van de Commissie bestaat in de instelling van een technische studiecommissie die zich moet gaan buigen over de praktische aspecten van de overschakeling op de eenheidsmunt. De werkgroep krijgt hierbij ondersteuning van de interdepartementale werkgroep, die bestaat uit vertegenwoordigers van verschillende directoraten-generaal van de Commissie.
Conclusion L'initiative de la Commission concerne la mise en place d'un groupe technique chargé d'étudier les mesures pratiques que suppose le passage à la monnaie unique, assisté d'un groupe de travail interservices dans lequel les différentes directions générales seront représentées.

De thans opgerichte werkgroep krijgt de opdracht de handelsregeling van de aanvrager te bestuderen en na te gaan op welke wijze de toetreding van dit land precies kan plaatsvinden".
Le groupe de travail créé sera chargé d'examiner le régime commercial en vigueur dans le pays candidat ainsi que les conditions exactes devant régir son accession au GATT.

In dat geval zal het interessant zijn na te gaan wat de verantwoordelijkheid zal zijn van een dienst die de opdracht krijgt de parlementaire commissie niet in te lichten.
Dans ce cas, il sera intéressant de voir quelle sera la responsabilité d'un service qui se voit imposer une instruction de ne pas informer la commission parlementaire.