Vertaling van "zal een vijftigtal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

kind dat geboren zal worden
enfant à naître

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 2018 zal een vijftigtal Coradia iLinttreinen door de Duitse Länder rijden.
Une cinquantaine de Coradia iLint parcourront les Länder allemands à partir de 2018.

- De medische Component zal een vijftigtal militairen ontplooien.
- La composante médicale déploiera une cinquantaine de militaires.

De Duferco-groep, die zijn hoofdvestiging in Zwitserland heeft, produceert en verkoopt staal in een vijftigtal landen wereldwijd.
Le groupe Duferco, basé en Suisse, produit et vend de l'acier dans une cinquantaine de pays à travers le monde.

Het voorstel van de Commissie en de bijgevoegde ontwerpbeschikking van de Raad houden in dat er voor Guyana een vijftigtal producten worden toegevoegd aan de lijst van producten die een vrijstelling of een vermindering van de "octroi de mer" kunnen genieten, gebaseerd op de argumenten van de Franse autoriteiten.
La proposition de la Commission accompagnée d'une proposition de décision par le Conseil, suggère d'étendre d'une cinquantaine de produits pour la Guyane la liste des produits éligibles à un différentiel de taxation, sur la base des justificatifs fournis par les autorités françaises.

7.6. Het toepassingsgebied van de gewone wetgevingsprocedure is aanzienlijk uitgebreid: een vijftigtal nieuwe rechtsgrondslagen (zodat het totaal op 86 komt), waarvan er enkele uiterst belangrijk zijn, zoals de rechtsgrondslagen voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, het landbouw- en visserijbeleid, de Europese onderzoeksruimte, de vaststelling van de uitvoeringsbevoegdheden (tot nu toe geregeld door het kaderbesluit inzake comitologie) en het bestaande Financieel Reglement (zie bijlage 3).
7.6. Le champ d'application de la procédure législative ordinaire a été sensiblement augmenté: quelques cinquante nouvelles bases juridiques (portant ainsi le total à 86), dont certaines d'énorme importance, comme celles qui concernent l'espace de liberté, de sécurité et de justice, les politiques agricole et de la pêche, l'espace de recherche européen, la définition des compétences d'exécution (jusqu'ici réglée par la décision-cadre sur la "comitologie") ou l'actuel "règlement financier" (cf. annexe 3).

De verzoekschriften hebben betrekking op een project voor de watervoorziening van Zaragoza en een vijftigtal gemeenten in de provincie Zaragoza, gelegen in de bedding van de Ebro en de stroomgebieden van drie bijrivieren daarvan, namelijk de Gállego, Huerva en Galón.
Les pétitions concernent un projet d’approvisionnement en eau de Saragosse et d’une cinquantaine de municipalités de sa province sises dans le corridor de l’Ebre et dans les bassins de trois rivières tributaires de celle-ci, Gállego, Huerva et Jalón.

Daartoe zal een vijftigtal op probleemwijken gerichte operationele programma's worden geselecteerd voor steden van de Gemeenschap met meer dan 100 000 inwoners.
Dans ce but, environ une cinquantaine de programmes opérationnels ciblés sur des quartiers difficiles seront sélectionnés en particulier parmi les villes de plus de 100.000 habitants de la Communauté.

DG XVIII, financieel verantwoordelijke voor de door de Commissie opgenomen en verstrekte leningen, zal het vijftigtal financiële instellingen uit alle Lid-Staten ontvangen".
La DG XVIII, responsable financier des emprunts et des prêts de la Commission, accueillera la cinquantaine d'institutions fianancières représentant l'ensemble des Etats Membres".

De cijfers spreken voor zichzelf : het aantal nieuwe prioritaire wetgevingsvoorstellen bedraagt 52. Dit aantal is vergelijkbaar met het vijftigtal voorstellen van vorig jaar, maar ligt duidelijk beneden de "piek" van de 180 voorstellen die door de Commissie in 1990 werden gedaan.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes : le nombre des nouvelle propositions législatives prioritaires est de 52. Le chiffre est comparable à la cinquantaine de proposition de l'année dernière mais largement inférieur au "pic" des 180 propositions lancées par la Commission en 1990.

Daaraan wordt deelgenomen door een vijftigtal vooraanstaande figuren uit alle hoeken van Europa die betrokken zijn bij de opstelling van leerprogramma's, onderzoek op onderwijsgebied en de ontwikkeling van pedagogische hulpmiddelen zoals handboeken, videofilms en CD's (met de bijzondere medewerking van vertegenwoordigers van de European Educational Publishing Group EEPG).
Celui-ci rassemblera une cinquantaine de personnalités des quatre coins d'Europe impliquées dans la création des programmes, la recherche éducative et à l'élaboration d'outils pédagogiques comme les manuels, les vidéos et les CD (avec notamment la participation de représentants de l'European Educational Publishing Group, EEPG).