Traduction de «zal dus variëren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

varieren van a tot b
varier entre a et b

de productie te doen variëren
différencier la production

psychologische beoordeling van te varieren bebording
contrôle psychologique de la signalisation variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aard van het gezamenlijk verslag over sociale bescherming zal dus variëren volgens een driejarige cyclus: de allesomvattende en toekomstgeoriënteerde verslagen zullen om de drie jaar worden gecompileerd en worden gevolgd door minder omvangrijke actualiseringen tijdens de tussenliggende jaren.
La nature du rapport conjoint sur la protection sociale subira donc des variations à l'intérieur d'un cycle de trois ans, des rapports détaillés et prospectifs étant établis tous les trois ans et suivis par des mises à jour plus légères entretemps.

De beleidsuitdagingen variëren van land tot land en dus zullen ook de reacties variëren.
Les défis à relever varient d’un pays à l’autre, de sorte que les réponses seront, elles aussi, différentes.

De tijd die verloopt tussen het afleggen van het taalexamen en de mededeling van het resultaat zal dus variëren naargelang het aantal ingeschreven kandidaten.
Le temps qui s'écoulera entre la présentation de l'examen linguistique et la communication du résultat variera donc en fonction du nombre de candidats inscrits.

De tijd die verloopt tussen het afleggen van het taalexamen en de mededeling van het resultaat zal dus variëren alnaargelang het aantal ingeschreven kandidaten.
Le temps qui s'écoulera entre la présentation de l'examen linguistique et la communication du résultat variera donc en fonction du nombre de candidats inscrits.

De tijd die verloopt tussen het afleggen van het taalexamen en de mededeling van het resultaat zal dus variëren al naar gelang het aantal ingeschreven kandidaten.
Le temps qui s'écoulera entre la présentation de l'examen linguistique et la communication du résultat variera donc en fonction du nombre de candidats inscrits.

De tijd die verloopt tussen het afleggen van het taalexamen en de mededeling van het resultaat zal dus variëren al naar gelang het aantal ingeschreven kandidaten.
Le temps qui s'écoulera entre la présentation de l'examen linguistique et la communication du résultat variera donc en fonction du nombre de candiats inscrits.

Hoewel dus de waarschijnlijkheid met het tien- of honderdvoudige kan variëren, hebben wij nog steeds een ernstig of groot risico (en „groot” ligt dicht bij „ernstig”).
Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).

We moeten jongeren dus aanmoedigen hun dieet te variëren en meer fruit en groente te consumeren.
Il s’agit donc d’inciter les jeunes à diversifier leur alimentation et à consommer davantage de fruits et de légumes.

Het verslag is dus opgebouwd rondom twee belangrijke dimensies: de sociale dimensie, die betrekking heeft op de relatie tussen woonomstandigheden, stadsverloedering en verschijnselen van sociale uitsluiting; en de milieudimensie, die betrekking heeft op problemen die variëren van energieverspilling tot onveiligheid van gebouwen, van kwaliteit van openbare ruimten tot bescherming tegen risico’s van aardbevingen en overstromingen.
Le rapport s’articule donc autour de deux dimensions principales: la dimension sociale, relative à l’interconnexion entre les conditions de logement, la dégradation urbaine et le phénomène de l’exclusion sociale, et la dimension environnementale, concernant des problèmes allant du gaspillage énergétique à l’insécurité des bâtiments et de la qualité des espaces publics à la protection contre les risques hydrogéologiques et sismiques.