Vertaling van "zal die later toch vernietigen " (Nederlands → Frans) :

Dus ook als de eerste beslissing nog niet definitief is, legt een rechter beter geen tweede veroordeling op, want Cassatie zal die later toch vernietigen.
Il s'ensuit donc que, même si la première décision n'est pas encore définitive, le juge a tout intérêt à ne pas imposer une deuxième condamnation, dès lors que la Cour de cassation l'annulera de toute manière par la suite.

Maar, als de ouders (of de betrokkene zelf) zich later toch in Chili vestigen, dan krijgt dat kind gemakkelijk toch de Chileense nationaliteit, en dan zal het daar weer als Ana Perez Vidrio te boek worden gesteld.
Pourtant, si ses parents (ou si l'enfant-même) devaient s'établir au Chili par la suite, l'enfant pourrait facilement acquérir la nationalité chilienne et elle devrait être inscrite alors sous le nom d'Ana Perez Vidrio.

Indien men deze amendementen immers nu niet aanvaardt, zal het wetsontwerp, eens het wet geworden is, later toch moeten worden geamendeerd om deze juridisch-technische problemen op te lossen.
Si l'on rejette ces amendements aujourd'hui, il faudra de toute manière amender la loi pour régler ces problèmes juridiques et techniques.

Als de Commissie dat wel doet, loopt ze het risico dat de rechter haar besluiten later zal vernietigen.
Si la Commission s’écarte des lignes directrices, elle risque de voir les décisions annulées par les tribunaux.

En wat gaat u doen om lidstaten die Kosovo nog niet hebben erkend eventueel over te halen om dat vroeger of later toch te doen?
Deuxièmement, que ferez-vous à la longue pour que les États membres qui ne l’ont pas encore fait reconnaissent le Kosovo?

Het heeft namelijk geen zin om een aantal werknemers te vragen bij een bedrijf te blijven werken en uit overheidsmiddelen hun salaris te betalen, als het bedrijf later toch moet sluiten.
Il est inutile de demander à des travailleurs de rester dans une entreprise ou de payer leurs salaires avec des fonds publics si cette entreprise doit quand même fermer ses portes un peu plus tard.

Als een lidstaat een fabrikant vraagt een product terug te roepen dat later toch conform blijkt te zijn, moet de marktdeelnemer beroep kunnen aantekenen bij de lidstaat/lidstaten die het desbetreffende verzoek heeft/hebben ingediend.
Si un État membre demande à un fabricant de rappeler un produit, lequel apparaît par la suite conforme, l'opérateur économique doit avoir la possibilité d'un recours auprès de l'État membre qui a fait la demande.

Waarom zouden we niet op de praktijk vooruitlopen en een procedure invoeren die later toch verplicht wordt?
Pourquoi donc ne pas anticiper dans la pratique une procédure qui sera imposée par la suite ?

Het moet toch mogelijk zijn dat probleem op te lossen. Ik zal eventueel later bijkomende vragen stellen.
Je poserai éventuellement d'autres questions plus tard.