Vertaling van "zal die inkomsten eveneens mogen belasten tegen " (Nederlands → Frans) :

Royalty's zullen in principe in de woonplaatsstaat van de genieter mogen worden belast, maar de bronstaat zal die inkomsten eveneens mogen belasten tegen een tarief dat niet hoger mag zijn dan 5 % van het brutobedrag van de royalty's.
Les redevances seront en principe imposables dans l'État de résidence des bénéficiaires, mais, l'État de la source pourra également imposer ces revenus à un taux qui ne peut excéder 5 % de leur montant brut.

Royalty's zullen in principe in de Woonplaatsstaat van de genieter mogen worden belast, maar de Bronstaat zal die inkomsten eveneens mogen belasten tegen een tarief dat niet hoger mag zijn dan 10 % van het brutobedrag van de royalty's.
Les redevances seront en principe imposables dans l'Etat de résidence du bénéficiaire, mais l'Etat de la source pourra également imposer ces revenus à un taux n'excédant pas 10 % du montant brut des redevances.

Royalty's zullen in principe in de Woonplaatsstaat van de uiteindelijk gerechtigde mogen worden belast, maar de Bronstaat zal die inkomsten eveneens mogen belasten tegen een tarief dat niet hoger mag zijn dan 5 % van het brutobedrag van de royalty's.
Les redevances seront en principe imposables dans l'Etat de résidence du bénéficiaire effectif, mais l'Etat de la source pourra également imposer ces revenus à un taux qui ne peut excéder 5 % de leur montant brut.

De bronstaat zal die inkomsten eveneens mogen belasten tegen een tarief dat niet hoger mag zijn dan 10 % van het brutobedrag van de royalty's.
L'Etat de la source pourra également imposer ces revenus à un taux qui ne peut excéder 10 % du montant brut des redevances.

wijst erop dat hoewel trialogen belangrijk en effectief zijn, de procedures die momenteel betrekking hebben op trialogen zorgen baren wat betreft de openheid van de wetgevingsprocedure; roept de betrokken instellingen ertoe op te zorgen voor grotere transparantie van informele trialogen om de democratie te versterken door de burgers in staat te stellen alle informatie te controleren die aan een wetgevingshandeling ten grondslag heeft gelegen, zoals het Hof van Justitie van de Europese Unie in de gevoegde zaken Zweden en Turco tegen de Raad heeft verklaard, maar daarbij wel te zorgen voor voldoende „ruimte om na te denken” voor de medewetgevers; roept de EU-instellingen ertoe op ervoor te zorgen dat er in de bevoegde parlementaire commissie meer gerapporteerd wordt over de stand van de in het kader van de trialoog gevoerde onderhandelingen; is van mening dat documenten die in het kader van trialogen worden opgesteld, zoals agenda's, overzichten van resultaten, notulen en algemene oriëntaties in de Raad, indien beschikbaar, — ontegenzeglijk documenten in verband met wetgevingsprocedures — in beginsel niet anders dan andere wetgevingsdocumenten mogen worden behandeld; is van mening dat een lijst van trialoogvergaderingen, en van bovengenoemde documenten, rechtstreeks toegankelijk moet worden gemaakt via de website van het Parlement; herinnert eraan aan het toekomstige interinstitutioneel akkoord over beter wetgeven voorziet in een databank betreffende wetgevingsdossiers en, indien het wordt aangenomen, eveneens oplossingen zou bieden voor een passende omgang met trialogen.
observe, sans contester l'importance ni l'efficacité des trilogues, que les procédures qui leur sont actuellement applicables suscitent des préoccupations en ce qui concerne la transparence de la procédure législative; demande aux institutions concernées d'améliorer la transparence des trilogues informels afin de renforcer la démocratie en permettant aux citoyens de contrôler l'ensemble des informations qui ont constitué le fondement d'un acte législatif, comme l'a indiqué la Cour de justice de l'Union européenne dans les affaires jointes Suède et Turco/Conseil, tout en laissant aux colégislateurs un espace de réflexion suffisant; invite les institutions de l'Union à renforcer les obligations en matière de rapports à la commission compétente du Parlement sur l'état d'avancement des négociations en trilogue; estime que les documents sont élaborés dans le cadre des trilogues, tels que les ordres du jour, les résumés des conclusions, les procès-verbaux et les orientations générales au sein du Conseil, selon disponibilité, se rapportent à des procédures législatives, ne peuvent, en principe, être traités différemment des autres documents législatifs; est d'avis qu'une liste des réunions de trilogue et des documents susmentionnés devrait être directement accessible sur le site internet du Parlement; rappelle que le futur accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation prévoit une base de données sur les dossiers législatifs et, s'il est adopté, traitera également de la gestion appropriée des trilogues.

Het recht om te zwijgen en het recht om zichzelf niet te belasten, impliceren dat de bevoegde autoriteiten verdachten of beklaagden niet tegen hun wil mogen dwingen informatie te verstrekken.
Le droit de garder le silence et le droit de ne pas s'incriminer soi-même impliquent que les autorités compétentes ne devraient pas contraindre les suspects ou les personnes poursuivies à fournir des informations si ces personnes ne souhaitent pas le faire.

2° tegen uiterlijk 1 april 2013 zal het CEBAM eveneens de rekening van inkomsten en uitgaven van het CEBAM voor de periode bedoeld in artikel 2, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op het saldo bedoeld in artikel 5, tweede lid, bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer indienen.
2° pour le 1 avril 2013 au plus tard, le CEBAM introduira également, auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires et Gestion de Crise, le compte des recettes et des dépenses du CEBAM pour la période visée à l'article 2, ainsi que la note de créance et les pièces justificatives afférentes au solde prévu à l'article 5, alinéa 2.

2° tegen uiterlijk 1 april 2012 zal het CEBAM eveneens de rekening van inkomsten en uitgaven van het CEBAM voor de periode bedoeld in artikel 2, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op het saldo bedoeld in artikel 5, tweede lid, bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer indienen;
2° pour le 1 avril 2012 au plus tard, le CEBAM introduira également, auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires et Gestion de Crise, le compte des recettes et des dépenses du CEBAM pour la période visée à l'article 2, ainsi que la note de créance et les pièces justificatives afférentes au solde prévu à l'article 5, alinéa 2;

2° tegen uiterlijk 1 april 2011 zal het CEBAM eveneens de rekening van inkomsten en uitgaven van het CEBAM voor de periode bedoeld in artikel 2, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op het saldo bedoeld in artikel 5, tweede lid, bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer indienen;
2° pour le 1 avril 2011 au plus tard, le CEBAM introduira également, auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires et Gestion de Crise, le compte des recettes et des dépenses du CEBAM pour la période visée à l'article 2, ainsi que la note de créance et les pièces justificatives afférentes au solde prévu à l'article 5, alinéa 2;