Traduction de «zal de problematiek vanuit een andere invalshoek bekijken » (Néerlandais → Français) :

Ik zal de problematiek vanuit een andere invalshoek bekijken zodat we een veelkleurig en multidimensioneel debat krijgen.
J'aborderai la question sous un autre angle pour que nous puissions mener un débat multidimensionnel.

Dit koninklijk besluit zal, van zodra het in voege treedt, enkele nieuwe principes inzake de aansprakelijkheid van de rekenplichtigen invoeren, die zullen toelaten de aansprakelijkheid van de rekenplichtigen vanuit een andere invalshoek te bekijken.
Cet arrêté royal instaurera dès sa mise en application quelques nouveaux principes en matière de responsabilité des comptables, qui permettront d'appréhender la responsabilité des receveurs sous un autre éclairage.

Naar gelang het een onderzoeksrechter of een vonnisrechter betreft, zal de problematiek van de partijdigheid vanuit een andere invalshoek moeten worden benaderd, zijnde respectievelijk artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering en artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek.
Selon qu'il s'agit d'un juge d'instruction ou d'un juge du fond, la problématique de la partialité devra être abordée sous un angle différent, à savoir, respectivement, à la lumière de l'article 542 du Code d'instruction criminelle et à celle de l'article 828 du Code judiciaire.

– (BG) Mevrouw de Voorzitter, we zijn ons allemaal welbewust van de voor- en nadelen van vrij verkeer, maar laten we de zaak eens vanuit een andere invalshoek bekijken.
- (BG) Madame la Présidente, nous sommes tous clairement conscients des avantages et des inconvénients de la libre circulation, mais examinons la situation d’un autre point de vue.

De Europese Commissie heeft de plicht de Europese behoeften vanuit een andere invalshoek bekijken.
La Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle.

Ik wil deze kwestie echter vanuit een andere invalshoek bekijken, namelijk een die betrekking heeft op de last die deze zomer in Finland is ondervonden van de grote bosbranden in Rusland.
Néanmoins, je voudrais considérer cette question sous un autre angle, à savoir celui lié à la détresse des Finlandais à la suite des immenses feux de forêts qui ont frappé la Russie cet été.

Gezien de situatie moeten we de zaak echter vanuit een andere invalshoek bekijken.
Toutefois, étant donné la situation, nous devons adopter une approche différente du sujet.

Kan de Commissie meedelen of zij bereid is de situatie vanuit een andere invalshoek te bekijken?
Dès lors, la Commission ne serait-elle pas disposée à revoir la situation sous un autre angle?