Traduction de «zal de heer noreilde wellicht » (Néerlandais → Français) :

De heer Debeuckelaere verklaart dat hij een schriftelijk antwoord zal verstrekken op de twee eerste punctuele vragen van de heer Noreilde.
M. Debeuckelaere fait savoir qu'il donnera une réponse écrite aux deux premières questions ponctuelles de M. Noreilde.

In de tweede plaats moet geconstateerd worden dat bekend is wie het betreffende artikel geschreven en gewijzigd heeft en dat de betreffende personen in België woonachtig zijn. Dat betekent dat de heer Vanhecke wellicht naar Belgisch recht een volledige verweermogelijkheid heeft.
Ensuite, si les personnes ayant écrit et corrigé l'article incriminé sont effectivement connues et domiciliées en Belgique, M. Vanhecke dispose alors d'une défense complète conformément au droit belge.

– (EN) Ik vrees dat de vraag van de heer Moraes wellicht een manier was om zijn steun uit te spreken voor de uitbreiding van de luchthavens van Londen, iets waar ik mordicus tegen ben.
- (EN) Je crains que la question de M. Moraes soit une manière d’exprimer son soutien à l’expansion des aéroports de Londres, à laquelle je suis fermement opposée.

Mij is medegedeeld dat onze rapporteur, de heer Seppänen, wellicht een amendement op het voorstel indient om ook artikel 179 op te nemen, zodat er een tweevoudige rechtsgrondslag is.
J'ai appris que notre rapporteur, M. Seppänen, pourrait présenter un amendement visant à introduire également l'article 179, en sorte que la proposition se fonderait sur une double base juridique.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken, ook al vind ik het erg jammer dat de heer Patten wellicht nog niet de tijd heeft gevonden om naar de vergadering terug te keren.
- Monsieur le Président, je vous remercie, même si je regrette que M. Patten n’ait peut-être pas encore eu le temps de revenir en séance.

Als laatste spreekt de heer Hughes, wellicht op iets lichtere toon, over mobbing op de werkplek.
Enfin - et peut-être avec un peu plus de légèreté -, M. Hughes parle de harcèlement moral au travail.

- Het zal de heer Noreilde wellicht verbazen dat de NMBS dat soort projecten nauwgezet opvolgt.
- M. Noreilde sera peut-être étonné d'apprendre que la SNCB suit de près ce genre de projet.

Ik zal de heer Noreilde de detailcijfers schriftelijk bezorgen.
Je communiquerai les chiffres détaillés par écrit à M. Noreilde.

Een aantal van de door de heer Noreilde geconstateerde misbruiken zijn wellicht niet noodzakelijk en automatisch strafbaar via de Belgische wetgeving.
Certains des délits constatés par M. Noreilde ne sont pas nécessairement répréhensibles selon la législation belge.

- De heer Noreilde zal het zonder twijfel met mij en met de heer De Coene eens zijn dat de internetgebruiker vandaag heel wat problemen ondervindt met virussen, wormen, spam of spyware.
- L'internaute est aujourd'hui confronté à de nombreux problèmes générés par des virus, des vers, des spams ou des spywares.