Vertaling van "zal de geachte minister vanaf " (Nederlands → Frans) :

4. Welke concrete maatregelen zal de geachte minister vanaf 1 januari 2010 nemen en hoeveel bedraagt de budgettaire raming van elke maatregel afzonderlijk?
4. Quelles mesures concrètes la ministre prendra-t-elle dès le 1er janvier 2010?

1) Wat zal de geachte minister doen om het beschadigde imago van België, ontstaan door de massale wapenleveringen aan Saoedi-Arabië, te herstellen ?
1) Que fera le ministre pour redorer l'image de la Belgique que les livraisons massives d'armes à l'Arabie saoudite ont ternie?

Hoe zal de geachte minister voorkomen dat door haar handelen de economie van de gewesten ernstige schade wordt toegebracht?
Comment la ministre compte-t-elle éviter que son action ne nuise gravement à l'économie des Régions ?

1) Hoe zal de geachte minister ervoor zorgen dat er veel meer uitstroom van geïnterneerden kan gerealiseerd worden?
1) Comment le ministre veillera-t-il à ce qu'un beaucoup plus grand nombre d'internés puissent sortir des prisons ?

Zal de geachte minister hiervoor een taskforce oprichten?
La ministre créera-t-elle une task force à ce sujet ?

4) Hoe zal de geachte minister de gemeenschappen mee responsabiliseren in de strijd tegen de onmenselijke en middeleeuwse behandeling van geïnterneerden?
4) Comment le ministre responsabilisera-t-il les Communautés dans la lutte contre le traitement inhumain et moyenâgeux des internés ?

Zal de geachte minister deze aanwenden voor de integratie van de Commissies tot bescherming van de maatschappij (CBM's) in de ICT-applicatie SURTAP, zodat de CBM's vanaf heden meer uniform kunnen beginnen te registreren en vergelijkbare cijfergegevens kunnen genereren?
La ministre utilisera-t-elle ces budgets supplémentaires pour intégrer les commissions de défense sociale (CDF) dans l'application TIC SURTAP, afin que les CDF puissent désormais enregistrer leurs données de manière plus uniforme et produire des données chiffrées comparables ?

10. Zal de geachte minister er bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) op aandringen om maatregelen te nemen zodat de dienstverlening naar de klanten in het grootste station van Vlaams-Brabant inzake ticketverkoop zal verbeteren?
10. Le ministre insistera-t-il auprès de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) pour qu'elle prenne des mesures afin d'améliorer le service à la clientèle dans le domaine de la vente de tickets dans la plus grande gare du Brabant flamand.

3. Zal de geachte minister vanaf heden systematisch opdracht geven aan alle parketten-generaal een onderzoek te starten tot vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit, tegen vreemdelingen die hand- en spandiensten verlenen aan vreemde criminelen en/of terroristen ?
3. Demandera-t-il désormais systématiquement à tous les parquets généraux de lancer une enquête de déclaration de déchéance de la nationalité belge à l'encontre des étrangers qui prêtent main-forte à des criminels et/ou terroristes étrangers ?

Zal de geachte minister overleg plegen met de milieuministers, bijvoorbeeld met de Vlaamse milieuminister die van plan is een klasse 1-milieuvergunning te eisen vanaf 1 ton opgeslagen vuurwerk ?
L'honorable ministre se concertera-t-il avec les ministres responsables de l'environnement, par exemple, le ministre flamand de l'environnement, qui envisage d'exiger une licence de l'environnement du classe 1 dès que les feux d'artifice entreposés excèdent 1 tonne ?