Traduction de «zal de belgische diplomatie overbrengen » (Néerlandais → Français) :

Welke boodschap zal de Belgische diplomatie overbrengen inzake het wanbeleid van de regering ?
Quel sera le message de la diplomatie belge concernant la politique déplorable du gouvernement ?

17. benadrukt het belang van culturele diplomatie, culturele samenwerking alsmede educatieve en culturele uitwisseling in het overbrengen van de waarden die deel uitmaken van de Europese cultuur en in het bevorderen van de belangen van de EU en haar lidstaten; onderstreept dat de EU als coherente mondiale speler vanuit een mondiaal perspectief en met een mondiale verantwoordelijkheid moet optreden;
17. souligne l'importance de la diplomatie et de la coopération culturelles ainsi que des échanges dans le domaine de l'éducation et de la culture dans la communication des valeurs qui constituent la culture européenne et dans la défense des intérêts de l'Union et de ses États membres; insiste sur la nécessité pour l'Union de jouer un rôle cohérent sur la scène mondiale, dans une perspective mondiale et avec des responsabilités mondiales;

16. verlangt dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten maatregelen neemt om ook op de markt voor tweedehands auto's een hoge mate van consumentenbescherming, transparantie en veiligheid te garanderen, en ernaar toewerkt dat vervuilende en minder veilige voertuigen geleidelijk uit het verkeer verdwijnen; is vol lof over haar aanbeveling in de verordening betreffende de technische controle van motorvoertuigen om de verplichting in te voeren dat bij iedere controle de kilometerstand wordt vastgelegd; is van mening dat initiatieven als de Belgische "Car Pass"-regeling kunnen worden aangemoedigd door middel van een Europese norm; merkt op dat de herregistratieprocedures bij het overbrengen van voertuigen er tevens toe moeten dienen om grensoverschrijdende kilometerstandfraude te ontmoedigen;
16. invite la Commission à adopter, en collaboration avec les États membres, des mesures garantissant également un niveau élevé de protection des consommateurs, de transparence et de sécurité sur le marché des véhicules d'occasion, ainsi qu'à œuvrer à l'élimination progressive des véhicules polluants et moins sûrs; salue la recommandation de cette dernière, figurant dans le règlement sur le contrôle technique des véhicules, d'imposer l'indication du kilométrage lors de chaque contrôle technique; estime que des initiatives telles que le système belge de "Car Pass" devraient être encouragées par une norme européenne; observe que les procédures de ré-immatriculation lors des transferts de véhicules doivent également décourager la fraude au kilométrage transfrontalière;

Als ik de gouden schoen mag uitreiken voor het Belgisch voorzitterschap, voor de beste actor in het Belgisch voorzitterschap, dan gaat deze zonder enige twijfel naar de Belgische diplomatie, naar de mensen die achter u zitten en ervoor gezorgd hebben dat u en uw ploeg en de deelregeringen inderdaad puik werk hebben verricht.
Si je devais moi-même décerner le Soulier d’or au meilleur acteur de la Présidence belge, nul doute que je le remettrais au personnel diplomatique belge, aux personnes assises derrière vous qui vous ont permis à vous, à votre équipe et au gouvernement régional d’accomplir, de fait, un travail remarquable.

Welke houding zal de Belgische diplomatie in dit verband aannemen?
Quelle sera l'attitude de la diplomatie belge ?

Welke kanalen zal de Belgische diplomatie vooropstellen om de DRC uit de crisis te leiden?
Quels axes diplomatiques la Belgique va-t-elle privilégier pour favoriser une sortie de crise en République démocratique du Congo ?

Welke initiatieven heeft de Belgische regering of de Belgische diplomatie op bilateraal en multilateraal vlak genomen om te voorkomen dat Intisar Bakri Abdulgader de straf van honderd zweepslagen zal ondergaan?
Quelles initiatives le gouvernement belge ou la diplomatie belge ont-ils prises pour éviter qu'Intisar Bakri Abdulgader subisse la peine de 100 coups de fouet ?

Ik hoop dat de Belgische diplomatie niet zomaar achter Parijs zal aanlopen, maar een eigen standpunt zal innemen.
J'espère que la diplomatie belge ne va pas simplement suivre Paris et qu'elle se forgera son propre point de vue.

5. Wat zal de rol van de Belgische diplomatie zijn tijdens de internationale conferentie in Wenen op 5-7 december 2007 tijdens de volgende conferenties die moeten leiden tot een verdrag?
5. Quel rôle la diplomatie belge va-t-elle jouer lors de la conférence internationale qui se déroulera du 5 au 7 décembre 2007 à Vienne et lors des conférences ultérieures qui devraient mener à la conclusion d'un traité ?

De Europese Commissie antwoordde bij monde van Karel De Gucht dat ze het debat over de palmolie op de voet volgt, en - indien nodig - ook aan de Belgische autoriteiten haar bezorgdheid zal overbrengen.
La Commission européenne a répondu par la voix du commissaire Karel De Gucht qu'elle suit de près le débat concernant l'huile de palme et qu'elle exprimera sa préoccupation aux autorités belges.